1
00:00:28,362 --> 00:00:29,821
(เสียงดังฟู่)
2
00:00:35,118 --> 00:00:36,245
เอ่อ...
3
00:00:39,790 --> 00:00:41,500
(เสียงสะท้อนกลวง)
4
00:00:47,256 --> 00:00:48,966
(เสียงคำราม)
5
00:01:03,730 --> 00:01:05,524
(หายใจไม่สม่ำเสมอ)
6
00:02:50,128 --> 00:02:52,255
(เสียงโห่ที่แปลกประหลาด)
7
00:03:17,698 --> 00:03:19,282
(เสียงสะท้อนเสียงดังกราว)
8
00:04:00,157 --> 00:04:01,324
(เสียงครวญคราง)
9
00:04:15,839 --> 00:04:16,965
เฮ้.
10
00:04:27,184 --> 00:04:28,226
เฮ้.
11
00:04:37,360 --> 00:04:39,404
(เสียงหวือหวาที่แปลกประหลาด)
12
00:04:52,375 --> 00:04:54,211
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)
13
00:05:08,892 --> 00:05:10,018
อ่า!
14
00:05:10,060 --> 00:05:11,228
(กรีดร้อง)
15
00:05:12,729 --> 00:05:14,064
ฉันขอโทษ.
16
00:05:14,481 --> 00:05:16,608
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
17
00:05:16,817 --> 00:05:19,402
ไม่เป็นไร. ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
18
00:05:19,444 --> 00:05:20,737
(ตะโกน) คุณต้องการอะไร?
19
00:05:20,821 --> 00:05:21,905
(กระซิบ) ฉันคิดว่าคุณ...
20
00:05:21,988 --> 00:05:23,240
อะไรนะ?
21
00:05:23,907 --> 00:05:25,408
ฉันไม่รู้.
22
00:05:26,201 --> 00:05:28,036
(ฮัมกลไกต่ำ)
23
00:05:32,082 --> 00:05:33,416
(เสียงคำราม)
24
00:05:36,837 --> 00:05:38,213
เลเวน: ช่วยด้วย!
25
00:05:38,505 --> 00:05:39,631
ช่วย!
26
00:05:42,759 --> 00:05:43,885
ช่วย!
27
00:05:44,427 --> 00:05:45,512
ช่วย!
28
00:05:49,266 --> 00:05:50,433
หยุด!
29
00:05:56,064 --> 00:05:57,107
อะไร
30
00:05:57,274 --> 00:05:58,275
อะไร
31
00:05:58,316 --> 00:05:59,484
(กระซิบ) ไม่เป็นไร.
32
00:05:59,568 --> 00:06:00,944
มานี่..
33
00:06:11,496 --> 00:06:12,581
(คำราม)
34
00:06:20,672 --> 00:06:22,299
ใช้ได้. ใจเย็นๆ
35
00:06:22,340 --> 00:06:23,758
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
36
00:06:23,967 --> 00:06:25,176
มีอะไรอยู่ในนั้น?
37
00:06:25,468 --> 00:06:27,262
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
เพื่อคิดออก
38
00:06:27,345 --> 00:06:28,930
ทำไมคุณถึงกลัวห้องนั้น?
39
00:06:28,972 --> 00:06:30,098
ให้เวลาฉันสักครู่ฉันพูด!
40
00:06:30,140 --> 00:06:31,975
(เลื่อนเสียงดัง)
41
00:06:35,812 --> 00:06:37,981
มีกี่คนในเรื่องนี้?
42
00:06:40,692 --> 00:06:43,320
ฟัง! เราไปไม่ได้
ปีนขึ้นไปที่นี่
43
00:06:43,820 --> 00:06:45,196
- ทำไมไม่?
- (ปิดประตูสไลด์)
44
00:06:46,489 --> 00:06:47,782
(กระซิบ) มีกับดักอยู่
45
00:06:47,866 --> 00:06:49,492
คุณหมายถึงอะไรกับดัก?
46
00:06:49,576 --> 00:06:50,785
กับดักบูบี้
47
00:06:51,578 --> 00:06:52,704
ฉันมองเข้าไปในห้องข้างล่างนั่น
48
00:06:52,787 --> 00:06:54,164
และมีบางอย่างเกือบจะตัดหัวของฉันออก
49
00:06:54,205 --> 00:06:55,415
(หอบหายใจอย่างหวาดกลัว)
50
00:06:58,919 --> 00:07:00,545
ฮอลโลเวย์: แมวศักดิ์สิทธิ์!
51
00:07:01,004 --> 00:07:03,340
ศักดิ์สิทธิ์ศักดิ์สิทธิ์แมว
52
00:07:22,734 --> 00:07:24,361
คุณสบายดีไหม?
53
00:07:24,444 --> 00:07:25,654
คุณนาย.
54
00:07:28,198 --> 00:07:29,366
คุณค่า.
55
00:07:34,120 --> 00:07:35,664
ไม่ต้องกังวล.
56
00:07:41,419 --> 00:07:42,629
ฉันตีหัวของฉัน
57
00:07:42,712 --> 00:07:43,964
ขอฉันลองดูสิ
58
00:07:44,047 --> 00:07:45,256
ใช้ได้.
59
00:07:45,382 --> 00:07:46,424
ฉันเป็นหมอ
60
00:07:46,549 --> 00:07:47,926
ไม่ได้ดูแย่.
61
00:07:50,345 --> 00:07:51,346
(คำราม)
62
00:07:51,429 --> 00:07:52,889
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
63
00:08:05,735 --> 00:08:08,863
เฮ้ ผู้เฒ่า คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
64
00:08:26,589 --> 00:08:28,466
(ปิดประตูสไลด์)
65
00:08:29,801 --> 00:08:32,262
เครื่องตรวจจับความเคลื่อนไหว
รวมเข้ากับผนัง
66
00:08:32,887 --> 00:08:34,014
ยากที่จะมองเห็น
67
00:08:35,390 --> 00:08:36,891
เลเวน: โอ้พระเจ้า
68
00:08:37,183 --> 00:08:38,893
(สะอื้น) โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า!
69
00:08:42,272 --> 00:08:43,732
รอสักครู่.
70
00:08:43,815 --> 00:08:45,608
เรามาผ่อนคลายกันสักครู่
71
00:08:47,777 --> 00:08:50,071
มีใครจำได้บ้าง
พวกเขามาที่นี่ได้อย่างไร?
72
00:08:57,954 --> 00:08:59,247
เปโรกีส์!
73
00:09:02,876 --> 00:09:04,544
ฉันกำลังกินข้าวเย็น
74
00:09:04,627 --> 00:09:05,837
เปโรกีส์ ชีสและมันฝรั่ง
75
00:09:05,920 --> 00:09:07,005
ฉันหมดครีม
76
00:09:07,088 --> 00:09:08,757
แล้วฉันก็ไป
ไปที่ตู้เย็น แล้วก็...
77
00:09:09,841 --> 00:09:11,301
ฉันไม่รู้
78
00:09:11,843 --> 00:09:12,927
คุณ?
79
00:09:14,054 --> 00:09:15,263
เชื้อ?
80
00:09:16,264 --> 00:09:17,307
ฉัน...
81
00:09:18,349 --> 00:09:19,726
ฉันเพิ่งไปนอนและ...
82
00:09:22,479 --> 00:09:24,022
แล้วคุณล่ะ?
83
00:09:25,857 --> 00:09:27,484
ฉันเพิ่งตื่นที่นี่
84
00:09:27,525 --> 00:09:29,319
กลางดึก.
85
00:09:29,652 --> 00:09:30,737
เหมือนชิลีเลย
86
00:09:30,820 --> 00:09:32,697
พวกเขามาเสมอ
ในตอนกลางคืน
87
00:09:33,281 --> 00:09:34,324
WHO?
88
00:09:34,365 --> 00:09:36,367
ฮอลโลเวย์: มีเพียงรัฐบาลเท่านั้น
สามารถสร้างสิ่งที่น่าเกลียดขนาดนี้ได้
89
00:09:36,701 --> 00:09:37,994
เควนติน: โอ้ ไม่ใช่รัฐบาล
90
00:09:38,078 --> 00:09:39,329
ฮอลโลเวย์: แล้วมันคืออะไรล่ะ?
91
00:09:39,370 --> 00:09:40,663
ฉันไม่รู้.
92
00:09:40,997 --> 00:09:42,832
- (เสียงคำราม)
- เอเลี่ยน
93
00:09:47,670 --> 00:09:49,714
โปรด. เราก็หวั่นไหวพอแล้ว
94
00:09:49,798 --> 00:09:52,592
มา... กำจัดเอเลี่ยนกันก่อน
95
00:09:52,675 --> 00:09:54,552
และมุ่งความสนใจไปที่สิ่งที่เรารู้
96
00:09:54,677 --> 00:09:55,887
แม่จะบ้าแล้ว
97
00:09:56,513 --> 00:09:57,847
แรนส์?
98
00:09:58,139 --> 00:10:00,683
ฉันแค่จะไม่อยู่ที่นั่น พวกเขาจะประหลาด
99
00:10:00,767 --> 00:10:02,477
คุณคิดอย่างไร, แรนส์?
100
00:10:02,852 --> 00:10:05,480
เราจะไม่แก้ปัญหาไอ้แจ็คที่นั่งอยู่เฉยๆ
101
00:10:05,522 --> 00:10:07,732
ฉันกำลังเคลื่อนที่เป็นเส้นตรง
จนกว่าฉันจะไปถึงจุดสิ้นสุด
102
00:10:08,399 --> 00:10:10,276
เอาล่ะ. ฉันมักจะเห็นด้วย
103
00:10:10,360 --> 00:10:11,861
เลเวน: เราไม่ควรรออยู่ที่นี่เหรอ?
104
00:10:11,945 --> 00:10:13,196
เพื่ออะไร?
105
00:10:13,279 --> 00:10:14,489
เพื่อดูว่าจะมีใครมาไหม
106
00:10:14,531 --> 00:10:16,199
คงไม่มีใครมา..
107
00:10:16,324 --> 00:10:18,618
ดู. มีทางเข้าไปที่นี่
108
00:10:19,035 --> 00:10:20,745
ก็เลยต้องมีทางออก
109
00:10:20,829 --> 00:10:23,039
เราสามารถหลีกเลี่ยงกับดักได้โดยใช้รองเท้าบู๊ต
110
00:10:23,289 --> 00:10:25,959
ฮอลโลเวย์ใช่ไหม? คุณคิดอย่างไร?
111
00:10:26,042 --> 00:10:27,418
มองหาทางออก?
112
00:10:27,544 --> 00:10:28,586
ตกลง.
113
00:10:29,420 --> 00:10:30,922
แล้วคุณล่ะ
114
00:10:31,005 --> 00:10:32,215
มันไม่ง่ายขนาดนั้น
115
00:10:32,340 --> 00:10:34,551
เรนเนส: มันไม่ง่ายขนาดนั้น
116
00:10:34,884 --> 00:10:36,302
มองไปรอบ ๆ
117
00:10:36,845 --> 00:10:38,721
ลองมองดูให้ดีดูนานๆ
118
00:10:40,223 --> 00:10:42,559
เพราะฉันมีความรู้สึก
มันกำลังมองมาที่เรา
119
00:10:50,358 --> 00:10:52,610
ฉันแค่อยากจะตื่น
120
00:10:59,159 --> 00:11:00,410
เชื้อ.
121
00:11:01,077 --> 00:11:02,620
เราสามารถทำได้
122
00:11:02,745 --> 00:11:04,247
เราแค่ต้องสงบสติอารมณ์
123
00:11:04,372 --> 00:11:05,999
และทำงานร่วมกันเป็นทีม
124
00:11:06,875 --> 00:11:08,084
(กระตุก)
125
00:11:08,168 --> 00:11:10,753
คนจะเยอะมาก.
มองหาเราจากภายนอก
126
00:11:11,004 --> 00:11:13,423
ฉันเป็นตำรวจ เอาล่ะ?
127
00:11:15,258 --> 00:11:16,759
- คุณเป็นตำรวจเหรอ?
- ใช่.
128
00:11:17,927 --> 00:11:19,470
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
129
00:11:19,596 --> 00:11:20,889
ฉันสัญญา.
130
00:11:21,264 --> 00:11:23,016
คุณต้องอยู่กับฉันในเรื่องนี้
131
00:11:27,937 --> 00:11:28,980
ตกลง.
132
00:11:30,064 --> 00:11:31,107
ตกลง.
133
00:11:36,279 --> 00:11:38,114
(ประตูเลื่อนเปิด)
134
00:11:40,617 --> 00:11:41,826
บูตมัน
135
00:11:49,626 --> 00:11:50,793
ทำความสะอาด.
136
00:11:53,671 --> 00:11:55,423
(ประตูเลื่อนเปิด)
137
00:12:02,680 --> 00:12:04,432
(เสียงคำราม)
138
00:12:05,475 --> 00:12:06,976
(เสียงรัว)
139
00:12:10,521 --> 00:12:12,232
ฮอลโลเวย์: อันนั้นฟังดูใกล้เข้ามามากขึ้น
140
00:12:12,690 --> 00:12:15,526
มันเป็นกลไก
น่าจะมาเป็นระยะๆ
141
00:12:15,652 --> 00:12:17,320
เควนติน: อาจจะ
มันคือระบบระบายอากาศ
142
00:12:17,737 --> 00:12:19,030
เรนเนส: ไม่มีช่องระบายอากาศ
143
00:12:19,113 --> 00:12:20,907
ฮอลโลเวย์: ไม่ได้ล้อเล่น ฉันกำลังเดือด.
144
00:12:23,993 --> 00:12:25,328
มันคืออะไร?
145
00:12:28,248 --> 00:12:29,666
หมายเลขซีเรียล?
146
00:12:29,874 --> 00:12:31,292
ฮอลโลเวย์: หมายเลขห้อง
147
00:12:31,334 --> 00:12:33,002
ต่างกันไปในแต่ละห้อง
148
00:12:33,086 --> 00:12:35,755
โอ้เยี่ยมเลย
มีแค่ 566 ล้านเท่านั้น
149
00:12:35,838 --> 00:12:37,090
มีห้องแปลกๆ 400,000 ห้องในสิ่งนี้
150
00:12:37,173 --> 00:12:38,508
ก็อย่ามีเลยดีกว่า
151
00:12:38,675 --> 00:12:40,510
เรามีเวลาประมาณสามวัน
โดยไม่มีอาหารและน้ำ
152
00:12:40,635 --> 00:12:42,553
ก่อนที่เราจะอ่อนแอเกินกว่าจะเคลื่อนไหวได้
153
00:12:43,263 --> 00:12:44,931
พวกมันก็ต้องเลี้ยงเราไม่ใช่เหรอ?
154
00:12:46,224 --> 00:12:47,350
ฮอลโลเวย์
155
00:12:47,433 --> 00:12:50,853
ฮอลโลเวย์: โอ้ เรามีความร้อน
ความเครียด, การออกแรงทางกายภาพ,
156
00:12:50,937 --> 00:12:52,647
กล่าวคือ ภาวะขาดน้ำ
157
00:12:52,897 --> 00:12:56,067
ปวดหัว, เวียนศีรษะ, สับสน,
กระบวนการทางจิตที่สับสน
158
00:12:56,150 --> 00:12:58,945
ในที่สุดร่างกายก็เริ่มต้นขึ้น
เพื่อสลายเนื้อเยื่อของตัวเอง
159
00:13:00,780 --> 00:13:02,156
ดูดมัน.
160
00:13:05,952 --> 00:13:08,037
ช่วยให้น้ำลายไหล
161
00:13:23,469 --> 00:13:24,762
(ดมกลิ่น)
162
00:13:26,306 --> 00:13:27,390
อะไรนะ?
163
00:13:27,515 --> 00:13:28,891
อากาศที่นั่นดูแห้ง
164
00:13:28,975 --> 00:13:30,184
ฮอลโลเวย์: ติดอยู่เหรอ?
165
00:13:30,268 --> 00:13:32,145
เซ็นเซอร์เคมีโมเลกุล
166
00:13:32,228 --> 00:13:33,938
ทำไมบู๊ทถึงไม่ดับล่ะ?
167
00:13:34,397 --> 00:13:35,982
บูตไม่มีชีวิตอยู่
168
00:13:36,316 --> 00:13:38,943
ตรวจจับไฮโดรเจนซัลไฟด์
ถูกขับออกจากผิวหนัง
169
00:13:39,694 --> 00:13:42,030
เป็นยังไงบ้างรู้มาก.
เรื่องเซนเซอร์เหรอ แรนส์?
170
00:13:42,113 --> 00:13:43,990
(ปิดประตูสไลด์)
171
00:13:46,743 --> 00:13:47,952
"เรน"
172
00:13:48,369 --> 00:13:49,746
ไม่ใช่ "เรน"
173
00:13:50,705 --> 00:13:52,040
มันเป็นภาษาฝรั่งเศส
174
00:13:52,123 --> 00:13:53,916
ดี. คุณเป็นคนฝรั่งเศส
ฉันถามคุณว่า...
175
00:13:56,377 --> 00:13:57,628
แรนส์.
176
00:13:58,755 --> 00:13:59,964
ผู้เชี่ยวชาญด้านเซ็นเซอร์
177
00:14:00,048 --> 00:14:01,507
เกี่ยวกับวัยที่เหมาะสม
178
00:14:01,591 --> 00:14:03,301
ฉันไม่เชื่อมัน
179
00:14:03,634 --> 00:14:05,970
(หัวเราะคิกคัก)
180
00:14:07,138 --> 00:14:08,514
ผู้ชายคนนี้คือนกกระจิบ
181
00:14:08,765 --> 00:14:09,932
อะไรนะ?
182
00:14:09,974 --> 00:14:12,060
เขาคือนกกระจิบ นกแห่งแอตติกา
183
00:14:12,143 --> 00:14:15,605
- บินเล้าไปในเรือนจำหลักหกแห่ง
- เซเว่น.
184
00:14:15,646 --> 00:14:17,315
ฮอลโลเวย์: คุณล้อเล่นใช่ไหม?
185
00:14:18,066 --> 00:14:19,776
คุณสามารถพาเราออกไปได้
186
00:14:19,817 --> 00:14:20,985
อาจจะ.
187
00:14:21,277 --> 00:14:22,945
ศิลปินผู้หลบหนี
188
00:14:23,071 --> 00:14:24,822
ใช่. ฉันคือแฮร์รี่ ไอ้ฮูดินี่
189
00:14:27,325 --> 00:14:30,078
เหตุผลเดียวที่ฉันลากคุณมาไกลขนาดนี้
เพราะฉันต้องการรองเท้าบูทของคุณ
190
00:14:30,745 --> 00:14:32,830
ถ้าคุณไม่ฉลาดขึ้น
ฉันก็ไปแล้วแบบนั้น
191
00:14:34,457 --> 00:14:36,125
ไม่มีการพูดอีกต่อไป
192
00:14:37,043 --> 00:14:38,669
ไม่มีการคาดเดาอีกต่อไป
193
00:14:39,379 --> 00:14:42,173
อย่าแม้แต่จะคิดอะไรเลย
นั่นไม่ได้อยู่ตรงหน้าคุณเลย
194
00:14:43,299 --> 00:14:45,051
นั่นคือความท้าทายที่แท้จริง
195
00:14:46,636 --> 00:14:48,971
คุณต้องช่วยตัวเอง
จากตัวคุณเอง
196
00:14:58,231 --> 00:14:59,399
(คลิก)
197
00:14:59,482 --> 00:15:00,691
เมิร์ด
198
00:15:02,443 --> 00:15:03,694
(กรีดร้อง)
199
00:15:09,826 --> 00:15:11,202
พาเขาออกไป
200
00:15:11,285 --> 00:15:12,662
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)
201
00:15:13,162 --> 00:15:15,915
(กรีดร้องทั้งหมด)
202
00:15:34,851 --> 00:15:36,853
(สะอื้น)
203
00:15:45,695 --> 00:15:47,071
โอ้พระเจ้า
204
00:15:50,199 --> 00:15:51,492
(สะอื้น)
205
00:15:55,413 --> 00:15:58,124
เควนติน: ดังนั้น. มันเป็นเคมีไฟฟ้า
หรืออะไรก็ตามใช่ไหม?
206
00:15:59,083 --> 00:16:00,710
และเขาก็พลาดมัน
207
00:16:01,127 --> 00:16:03,045
นกกระจิบ นั่นเยี่ยมมาก
208
00:16:03,379 --> 00:16:05,173
นั่นเยี่ยมมาก
209
00:16:17,393 --> 00:16:18,728
เอาล่ะ.
210
00:16:19,479 --> 00:16:21,063
ถึงเวลาประเมินสถานที่นี้อีกครั้ง
211
00:16:21,147 --> 00:16:23,524
ฉันเคยผ่านมันมาแล้วครั้งแล้วครั้งเล่า
212
00:16:23,649 --> 00:16:25,568
พวกเขาจะขว้างทำไม
คนบริสุทธิ์ในนี้เหรอ?
213
00:16:25,693 --> 00:16:27,528
เราถูกลงโทษหรือเปล่า?
214
00:16:28,070 --> 00:16:30,781
ฉันไม่เคยทำอะไรเลย
ที่จะสมควรได้รับสิ่งนี้
215
00:16:31,282 --> 00:16:33,117
ลืมเรื่องนั้นซะ!
216
00:16:33,659 --> 00:16:36,537
คุณไม่สามารถเห็นภาพใหญ่ได้
จากที่นี่อย่าพยายามเลย
217
00:16:36,579 --> 00:16:37,580
ให้หัวของคุณลง
218
00:16:37,705 --> 00:16:38,748
ทำให้มันง่าย
219
00:16:38,873 --> 00:16:40,583
แค่มองสิ่งที่อยู่ตรงหน้าคุณ
220
00:16:40,958 --> 00:16:42,543
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด
221
00:16:42,752 --> 00:16:44,212
เริ่มต้นกับเรา
222
00:16:44,462 --> 00:16:46,756
เรามีศิลปินหลบหนีและตำรวจ
223
00:16:46,923 --> 00:16:48,549
มันต้องมีเหตุผลสิ
224
00:16:48,758 --> 00:16:50,468
คุณเป็นหมอ ฮอลโลเวย์
225
00:16:50,551 --> 00:16:53,304
นั่นทำให้คุณมีฟังก์ชัน
มีเหตุผลใช่ไหม?
226
00:16:53,387 --> 00:16:54,514
ไม่ มันทำให้ฉันต้องจากไป
227
00:16:54,597 --> 00:16:57,308
“ทำไมต้องเป็นฉันและไม่ใช่หนึ่งในนั้น
มีหมออีก 10 ล้านคนข้างนอกนั้นเหรอ?”
228
00:16:58,392 --> 00:16:59,685
(ถอนหายใจ)
229
00:17:04,899 --> 00:17:06,692
เชื้อ. คุณคืออะไร?
230
00:17:07,235 --> 00:17:08,486
ไม่มีอะไร.
231
00:17:09,320 --> 00:17:11,113
ฉันแค่ไปโรงเรียน
232
00:17:11,614 --> 00:17:13,366
ฉันออกไปเที่ยวกับเพื่อน
233
00:17:13,449 --> 00:17:14,617
อะไรอีก?
234
00:17:14,700 --> 00:17:16,536
ไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว
235
00:17:16,994 --> 00:17:19,747
พ่อแม่ของฉันคือคนเหล่านี้
ฉันอาศัยอยู่กับพวกเขา
236
00:17:19,789 --> 00:17:21,123
ฉันน่าเบื่อ.
237
00:17:21,207 --> 00:17:24,919
ฉันคิดว่าเราต้องถาม
คำถามใหญ่ๆ
238
00:17:24,961 --> 00:17:28,256
มันต้องการอะไร? มันคิดอะไรอยู่?
239
00:17:28,965 --> 00:17:30,758
“ผ่านไปหนึ่ง เหลืออีกสี่”
240
00:17:32,969 --> 00:17:34,512
(เสียงคำรามต่ำ)
241
00:17:35,471 --> 00:17:37,265
ทำไมคุณไม่บอกเรา
จุดประสงค์ของคุณคืออะไรเวิร์ท?
242
00:17:37,807 --> 00:17:39,850
มักจะสงสัยตัวเองว่า
243
00:17:43,604 --> 00:17:44,939
(ถอนหายใจ)
244
00:17:45,273 --> 00:17:46,816
ฉันเป็นแค่ผู้ชาย
245
00:17:47,066 --> 00:17:50,444
ฉันทำงานในอาคารสำนักงาน
ทำสิ่งก่อสร้างสำนักงาน
246
00:17:50,528 --> 00:17:54,824
ฉันไม่ได้ระเบิดอย่างแน่นอน
กับ joie de vivre ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่
247
00:17:54,865 --> 00:17:56,826
ชีวิตก็แค่ห่วยโดยทั่วไป
248
00:17:56,993 --> 00:17:58,828
โอ้ ฉันทนทัศนคติแบบนั้นไม่ได้
249
00:17:59,495 --> 00:18:01,080
เพราะเขาพูดถูก
250
00:18:01,163 --> 00:18:03,207
คุณมีเป้าหมายอะไร เควนติน?
251
00:18:08,588 --> 00:18:09,672
เด็กๆ.
252
00:18:10,464 --> 00:18:11,799
สามคน.
253
00:18:12,675 --> 00:18:14,176
ฉันยังไม่ได้สงบสติอารมณ์เลย
254
00:18:16,345 --> 00:18:18,180
ฉันจะ' ออกจากที่นี่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
255
00:18:18,347 --> 00:18:20,308
นั่นคือที่มาของความแข็งแกร่งของฉัน
256
00:18:20,850 --> 00:18:22,643
พวกคุณค้นพบของคุณ
ทุกที่ที่คุณได้รับมัน
257
00:18:24,312 --> 00:18:26,105
เห็นแก่พระคริสต์คุ้มค่า
คุณมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร?
258
00:18:26,397 --> 00:18:28,357
คุณไม่มีภรรยาเหรอ
หรือแฟนหรืออะไรสักอย่าง?
259
00:18:28,858 --> 00:18:30,860
ไม่. ฉันได้ค่อนข้างดี
การรวบรวมสื่อลามก
260
00:18:31,861 --> 00:18:34,030
โอ้ดี ดี.
261
00:18:35,656 --> 00:18:37,366
ฉันก็ไม่มีใครเหมือนกัน
แต่ฉันไม่ยอมแพ้
262
00:18:37,450 --> 00:18:39,118
ฉันโกรธมาก
263
00:18:39,577 --> 00:18:41,037
พวกเขาเข้ามาในบ้านของเรา
264
00:18:41,120 --> 00:18:43,039
พวกเขาเปลื้องผ้าเรา!
265
00:18:43,331 --> 00:18:44,915
พวกเขาเอาแหวนของฉันไป!
266
00:18:45,041 --> 00:18:46,250
พวกเขาเอา...
267
00:18:46,334 --> 00:18:47,918
โอ้ อเมทิสต์ของฉัน
268
00:18:48,044 --> 00:18:49,337
(เสียงคำราม)
269
00:18:51,714 --> 00:18:54,300
อยากทราบว่าใครรับผิดชอบ
270
00:18:55,051 --> 00:18:56,636
เควนติน: เลเวน?
271
00:18:57,011 --> 00:18:58,429
แว่นของคุณ.
272
00:18:59,889 --> 00:19:01,223
คุณไม่ต้องการมันเหรอ?
273
00:19:02,099 --> 00:19:03,893
พวกเขามีไว้สำหรับการอ่าน
274
00:19:05,728 --> 00:19:09,815
พวกเขาถอดเครื่องประดับของเธอออก
แต่พวกเขาคงใส่สิ่งเหล่านี้ไว้กับคุณ
275
00:19:11,275 --> 00:19:12,943
ถ้าไม่มีอะไรบังเอิญ
276
00:19:13,486 --> 00:19:15,029
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่?
277
00:19:21,619 --> 00:19:24,372
เควนติน: เลเวน
คุณทำอะไรที่โรงเรียน?
278
00:19:26,040 --> 00:19:27,124
คณิตศาสตร์.
279
00:19:31,629 --> 00:19:32,838
ฮอลโลเวย์: พวกมันหมายถึงอะไร?
280
00:19:32,922 --> 00:19:34,173
จุ๊ๆ
281
00:19:43,641 --> 00:19:45,434
149.
282
00:20:01,075 --> 00:20:02,410
เลขเด่น.
283
00:20:02,493 --> 00:20:04,912
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน
284
00:20:04,954 --> 00:20:06,163
เควนติน: ดูอะไร?
285
00:20:06,288 --> 00:20:08,124
ดูเหมือนว่าถ้ามีตัวเลขเหล่านี้
286
00:20:08,165 --> 00:20:10,418
เป็นไพรม์แล้วห้องก็ติดกับดัก
287
00:20:11,210 --> 00:20:13,170
ตกลง. อืม...
288
00:20:13,587 --> 00:20:14,797
645.
289
00:20:14,922 --> 00:20:16,090
(กระซิบ) 645...
290
00:20:16,632 --> 00:20:18,134
นั่นไม่ใช่นายก
291
00:20:18,175 --> 00:20:19,468
372.
292
00:20:20,386 --> 00:20:21,429
ไม่
293
00:20:22,012 --> 00:20:24,140
649.
294
00:20:25,558 --> 00:20:27,017
ถูกต้อง สิบเอ็ดคูณ 59
295
00:20:27,143 --> 00:20:28,811
มันไม่ได้สำคัญเช่นกัน
296
00:20:30,521 --> 00:20:32,314
ดังนั้นห้องนั้นจึงปลอดภัย
297
00:20:32,440 --> 00:20:33,649
รอรอรอ
298
00:20:33,733 --> 00:20:36,527
คุณจะตั้งสมมติฐานนั้นได้อย่างไร
ขึ้นอยู่กับกับดักจำนวนเฉพาะตัวเดียว?
299
00:20:36,610 --> 00:20:40,990
ฉันไม่ได้.
เตาเผาขยะนั้นสำคัญมาก 083
300
00:20:41,615 --> 00:20:43,409
สารเคมีระดับโมเลกุลมี 137
301
00:20:43,492 --> 00:20:44,994
ห้องกรดมี 149
302
00:20:45,035 --> 00:20:46,829
คุณจำทุกอย่างที่อยู่ในหัวของคุณได้ไหม?
303
00:20:46,954 --> 00:20:48,581
ฉันมีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับมัน
304
00:20:48,956 --> 00:20:50,207
เชื้อ
305
00:20:51,625 --> 00:20:54,044
คุณสมองที่สวยงาม
306
00:20:55,254 --> 00:20:56,505
บูตมัน
307
00:21:00,426 --> 00:21:02,052
ตกลง. นอกเส้นทาง..
308
00:21:02,178 --> 00:21:03,721
LEAVEN: สมองมาก่อนความงาม
309
00:21:09,852 --> 00:21:11,061
ปลอดภัย!
310
00:21:11,395 --> 00:21:13,355
ปลอดภัย. (หัวเราะคิกคัก)
311
00:21:14,356 --> 00:21:15,858
เลขเด็ด!
312
00:21:16,150 --> 00:21:17,610
เลขเด็ด!
313
00:21:19,028 --> 00:21:20,362
เลขเด็ด!
314
00:21:20,404 --> 00:21:21,489
ECHO: เลขเด่น!
315
00:21:21,572 --> 00:21:23,365
ECHO: เลขเด่น!
316
00:21:26,869 --> 00:21:29,288
เลเวน: โอ้ นานแค่ไหน
เราเคยมาที่นี่ไหม?
317
00:21:31,165 --> 00:21:32,625
เควนติน: เก้าหรือ 10 ชั่วโมง
318
00:21:35,002 --> 00:21:36,837
เลเวน: คุณรู้ได้อย่างไร?
319
00:21:37,463 --> 00:21:39,089
เควนติน: เงาตอนห้าโมง
320
00:21:39,882 --> 00:21:42,551
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้คือการโกน
321
00:21:43,677 --> 00:21:45,262
LEAVEN: ฉันเดาว่าฉันพลาดอาหารเช้า
322
00:21:45,846 --> 00:21:47,223
หรืออาหารกลางวัน
323
00:21:47,306 --> 00:21:48,808
หรือ... อะไรก็ตาม
324
00:21:50,976 --> 00:21:52,269
เควนติน: เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล
325
00:21:52,394 --> 00:21:53,771
ฉันจะกลับบ้านทันมื้อเย็น
326
00:21:53,854 --> 00:21:55,231
(เสียงแหลม)
327
00:21:56,524 --> 00:21:59,401
เลเวน: (หัวเราะคิกคัก) ถ้าเราออกไป
ฉันจะทำอาหารเย็นให้คุณ
328
00:22:00,903 --> 00:22:02,530
เควนติน: คุณมีเดทแล้ว
329
00:22:21,340 --> 00:22:22,716
การทำดี.
330
00:22:25,261 --> 00:22:26,595
(เสียงหวือ)
331
00:22:36,772 --> 00:22:38,357
ฉันต้องสูบบุหรี่!
332
00:22:38,899 --> 00:22:41,068
ฉันจะสูบบุหรี่บนทางเท้า
333
00:22:41,110 --> 00:22:43,696
ฮอลโลเวย์ แค่ขยับตัวเองนิดหน่อย
334
00:22:43,779 --> 00:22:45,489
มาเร็ว. เรากำลังก้าวไป'
335
00:22:45,573 --> 00:22:46,699
สิ่งต่าง ๆ กำลังมองหา
336
00:22:46,782 --> 00:22:50,077
โอเค โอเค คุณพูดถูก.
ฉันเลิกสูบบุหรี่เมื่อหลายปีก่อน
337
00:22:50,536 --> 00:22:51,745
(ถอนหายใจ)
338
00:22:51,829 --> 00:22:53,163
ฉันแค่ต้องถูกครอบครอง
339
00:22:53,372 --> 00:22:55,082
คุยกันแล้ว.. มีการสนทนา
340
00:22:55,249 --> 00:22:56,876
ว่าแต่คุณเป็นหมอประเภทไหนครับ?
341
00:22:56,959 --> 00:22:59,461
เอ่อ... คุณก็รู้ ฉันเป็นคนชอบอิสระ
342
00:23:00,754 --> 00:23:02,172
โอเค คุยกัน คุยกัน เอ่อ...
343
00:23:02,715 --> 00:23:04,717
เอ่อ... มาช่วยฉันหน่อย
344
00:23:04,800 --> 00:23:06,135
เอ่อ บอกฉันเกี่ยวกับหนูพรมของคุณหน่อยสิ
345
00:23:06,260 --> 00:23:09,305
ตกลง. เรามีลูกชายสามคน...
346
00:23:09,555 --> 00:23:11,640
เก้า เจ็ด และห้า
347
00:23:11,724 --> 00:23:13,350
โอ้ พระเจ้าผู้แสนดี
348
00:23:14,059 --> 00:23:16,478
ผู้หญิงที่น่าสงสาร
ฉันไม่มีทางรอดขนาดนั้น
349
00:23:16,645 --> 00:23:18,772
ใช่แล้ว เธอไม่ได้ทำเช่นกัน
350
00:23:21,525 --> 00:23:23,777
ไม่ เธอยังไม่ตาย
เราแค่แยกจากกัน
351
00:23:24,528 --> 00:23:26,864
เอ่อ... ฉันขอโทษ
352
00:23:27,281 --> 00:23:29,158
ฉันไม่สามารถถ่ายลมได้
353
00:23:30,784 --> 00:23:32,202
ตัวเลขเหล่านี้ไม่ใช่จำนวนเฉพาะ
354
00:23:32,369 --> 00:23:34,079
ตกลง. ชัดเจน.
355
00:23:38,083 --> 00:23:39,960
ขออนุญาต. ขอโทษ.
356
00:23:45,674 --> 00:23:48,844
คุณเอ่อสามารถลองได้
และช่วยฉันออกไปที่นี่เพื่อน
357
00:23:48,928 --> 00:23:50,512
ไม่ ฉันทำไม่ได้
358
00:23:59,813 --> 00:24:01,148
อันนี้ก็ติดกับดักเหมือนกัน
359
00:24:07,446 --> 00:24:08,781
เราต้องถอยหลังเหรอ?
360
00:24:12,701 --> 00:24:13,953
ยัง.
361
00:24:14,912 --> 00:24:16,372
ฮอลโลเวย์: โอ้ ไม่
362
00:24:20,709 --> 00:24:22,336
อ่านให้ฉันฟัง
363
00:24:35,474 --> 00:24:37,726
ฮอลโลเวย์: คุณเป็นอะไร ชั้นวางเสื้อโค้ทของเขา?
364
00:24:37,935 --> 00:24:39,645
เลเวน: โอ้ ได้โปรด
365
00:24:47,569 --> 00:24:49,154
(กระแทก)
366
00:24:50,239 --> 00:24:51,615
มันติดอยู่.
367
00:24:51,907 --> 00:24:53,200
(เลื่อน)
368
00:24:53,492 --> 00:24:54,743
เลเวน: (อ้าปากค้าง) ระวัง!
369
00:24:54,827 --> 00:24:56,078
(เสียงครวญคราง)
370
00:24:56,495 --> 00:24:58,205
(ปิดประตูสไลด์)
371
00:25:02,960 --> 00:25:04,670
ห้องนี้เป็นสีเขียว
372
00:25:10,092 --> 00:25:11,427
ฮอลโลเวย์
373
00:25:19,268 --> 00:25:20,602
สวัสดี.
374
00:25:24,857 --> 00:25:26,275
ห้องนี้เป็นสีเขียว
375
00:25:26,650 --> 00:25:27,943
ฮอลโลเวย์: ใช่แล้ว
376
00:25:30,112 --> 00:25:32,448
ฉันอยากกลับห้องสีฟ้า
377
00:25:33,824 --> 00:25:35,659
มันคืออะไร ช็อก หรืออะไร?
378
00:25:35,743 --> 00:25:37,119
ฉันคิดว่าเขาพิการทางจิต
379
00:25:38,412 --> 00:25:40,289
ฉันชอบห้องสีฟ้า
380
00:25:41,123 --> 00:25:42,666
พระเยซูคริสต์
381
00:25:43,042 --> 00:25:44,501
เขาเกือบจะหักคอของฉัน
382
00:25:45,294 --> 00:25:46,754
เฮ้ คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
383
00:25:47,880 --> 00:25:49,465
คุณอยากจับมือฉันไหมที่รัก?
384
00:25:49,673 --> 00:25:52,468
อืม... เนยก่อน แล้วที่รักคาซาน
385
00:25:52,509 --> 00:25:53,969
เนยก่อนแล้วตามด้วยน้ำผึ้ง
386
00:25:54,053 --> 00:25:55,304
เขารอดมาได้ยังไง?
387
00:25:56,013 --> 00:25:58,307
ฉันอยากกลับห้องสีฟ้า
388
00:25:58,557 --> 00:25:59,850
มีห้องสีฟ้ามากมาย
389
00:25:59,933 --> 00:26:01,435
เราจะพบคุณอีกครั้งในไม่ช้า
390
00:26:02,478 --> 00:26:04,229
เลเวน: นี่มันแปลกประหลาดเกินไปแล้ว
391
00:26:04,980 --> 00:26:06,857
คุณก็ก็แค่กังวล
หมายเลขของคุณแล้ว
392
00:26:09,777 --> 00:26:11,653
ไปต่อ. ฉันจะดูแลเขา
393
00:26:15,491 --> 00:26:18,911
ปลอดภัยแน่นอน
เพราะเขาเกือบจะล้มลงบนหัวของฉัน
394
00:26:19,244 --> 00:26:20,913
ฮอลโลเวย์: เราไปเดินเล่นกันไหม
395
00:26:21,538 --> 00:26:22,706
คาซาน?
396
00:26:23,332 --> 00:26:25,167
คุณต้องการที่จะไปเดินเล่น?
397
00:26:26,668 --> 00:26:28,879
(ร้องไห้)
398
00:26:33,967 --> 00:26:35,928
ฮอลโลเวย์: เอ่อ... เควนติน?
399
00:26:38,847 --> 00:26:40,891
อย่าให้เขาทำ.
เรื่องปีนเขาทันที
400
00:26:41,266 --> 00:26:42,601
ฮอลโลเวย์...
401
00:26:43,477 --> 00:26:44,728
ฮอลโลเวย์
402
00:26:49,483 --> 00:26:51,985
ฮอลโลเวย์: พวกมันพาเราไปได้ไหม
ไปจนถึงนิวเม็กซิโกเหรอ?
403
00:26:52,069 --> 00:26:53,862
เควนติน: คุณเป็นอะไร
พูดถึงฮอลโลเวย์เหรอ?
404
00:26:54,321 --> 00:26:57,825
ฮอลโลเวย์: ฉันกำลังพูดถึงคุณอยู่ที่ไหน
ซ่อนบางสิ่งที่ใหญ่โตขนาดนี้
405
00:26:58,200 --> 00:26:59,910
เลเวน: อย่างน้อยเขาก็เป็น
ดีสำหรับบางสิ่งบางอย่าง
406
00:27:04,123 --> 00:27:05,916
เฮ้ ฉันขอโทษที่ตัวสั่น
รากฐานของคุณ เควนติน
407
00:27:05,999 --> 00:27:08,919
แต่คุณไม่มีความคิด
เงินภาษีของคุณไปไหน
408
00:27:09,044 --> 00:27:10,796
คลินิกหมอฟรี?
409
00:27:11,338 --> 00:27:12,965
เฉพาะศูนย์อุตสาหกรรมการทหารเท่านั้น
410
00:27:13,048 --> 00:27:15,134
สามารถสร้างบางสิ่งบางอย่างได้
ขนาดนี้
411
00:27:15,217 --> 00:27:16,552
ฮอลโลเวย์...
412
00:27:17,302 --> 00:27:19,054
ศูนย์อุตสาหกรรมการทหารคืออะไร?
413
00:27:19,388 --> 00:27:20,514
คุณเคยไปที่นั่นไหม?
414
00:27:20,556 --> 00:27:22,307
ฉันบอกคุณว่ามันไม่ได้ซับซ้อนขนาดนั้น
415
00:27:22,391 --> 00:27:24,101
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณอยู่ที่ไหน?
416
00:27:25,352 --> 00:27:26,937
คุณคิดว่าสถาบันคือใคร?
417
00:27:27,229 --> 00:27:28,981
มันเป็นแค่ผู้ชายอย่างฉัน
418
00:27:29,064 --> 00:27:31,358
โต๊ะของพวกเขาใหญ่กว่า
แต่งานของพวกเขาไม่ใช่
419
00:27:31,400 --> 00:27:33,610
พวกเขาไม่ได้สมรู้ร่วมคิด พวกเขาซื้อเรือ
420
00:27:34,027 --> 00:27:35,779
ไม่ ที่นี่คือ...
421
00:27:35,946 --> 00:27:37,739
จำสคารามังก้าได้ไหม?
422
00:27:38,031 --> 00:27:39,950
ตัวร้ายเข้าแล้ว.
ชายผู้มีปืนทองคำ
423
00:27:40,576 --> 00:27:41,660
ใช่.
424
00:27:42,411 --> 00:27:44,788
มันเป็นความบันเทิงของคนโรคจิต
425
00:27:45,247 --> 00:27:46,582
(หัวเราะ)
426
00:27:47,749 --> 00:27:49,626
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?
427
00:27:49,877 --> 00:27:51,044
ชัดเจน.
428
00:27:51,753 --> 00:27:53,046
(หัวเราะ)
429
00:28:01,763 --> 00:28:03,849
โอเค คุณเป็นตำรวจ
430
00:28:05,058 --> 00:28:06,894
ทฤษฎีกระสุนนัดเดียว
431
00:28:07,019 --> 00:28:08,353
ตรงเลย
432
00:28:10,105 --> 00:28:11,481
(สำลัก)
433
00:28:15,694 --> 00:28:17,154
(ร้องไห้)
434
00:28:18,197 --> 00:28:19,281
แก๊ส!
435
00:28:19,364 --> 00:28:20,949
ฮอลโลเวย์ กลับมาที่นี่!
436
00:28:21,450 --> 00:28:22,618
(ไอ)
437
00:28:22,701 --> 00:28:23,994
(นกนางแอ่น)
438
00:28:25,704 --> 00:28:26,955
ไม่เป็นไร.
439
00:28:27,456 --> 00:28:29,041
ฉันเพิ่งกลืนปุ่มของฉัน
440
00:28:29,124 --> 00:28:30,626
(คาซานคร่ำครวญ)
441
00:28:33,795 --> 00:28:35,881
เลเวน: ฉันเกลียดสิ่งนี้ ฉันเกลียดสิ่งนี้
442
00:28:40,802 --> 00:28:43,013
ลูกชายของคุณกำลังมี
conniption พอดีอยู่ในนั้น
443
00:28:47,392 --> 00:28:49,228
มันเหมือนกับการยัดเยียดโดยไม่มีกาแฟ
444
00:28:49,686 --> 00:28:50,854
เธอต้องการการพักผ่อน
445
00:28:50,938 --> 00:28:52,439
เธอสามารถทำได้
446
00:29:01,823 --> 00:29:03,408
พวกเขาไม่ได้ดูสำคัญสำหรับฉัน
447
00:29:03,492 --> 00:29:05,619
นั่นคือค่าสองบิตของคุณคุ้มค่าไหม?
448
00:29:06,995 --> 00:29:08,247
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า
449
00:29:13,752 --> 00:29:14,878
ดี?
450
00:29:15,712 --> 00:29:17,339
เขาพูดถูก
451
00:29:17,506 --> 00:29:18,840
ไม่เฉพาะเจาะจง
452
00:29:23,679 --> 00:29:24,846
หยุด!
453
00:29:25,264 --> 00:29:26,848
ต่อหน้าคุณ
454
00:29:35,357 --> 00:29:37,192
อ่า!
455
00:29:39,945 --> 00:29:41,321
มันคืออะไร?
456
00:29:41,446 --> 00:29:42,447
โอ๊ย
457
00:29:42,531 --> 00:29:44,032
(คาซานคร่ำครวญ)
458
00:29:51,331 --> 00:29:52,541
หุบปาก!
459
00:29:56,044 --> 00:29:58,380
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
มันไม่ได้สำคัญ
460
00:30:00,799 --> 00:30:02,551
เควนติน ใจเย็นๆ นะ
461
00:30:03,385 --> 00:30:04,928
(คาซานคร่ำครวญ)
462
00:30:05,470 --> 00:30:07,931
ใครก็ได้หยุดแร็กเก็ตนั่นที!
463
00:30:08,557 --> 00:30:09,891
คุณค่า!
464
00:30:12,602 --> 00:30:14,229
ทิ้งรองเท้าบูทไว้
465
00:30:15,314 --> 00:30:16,565
(ร้องไห้)
466
00:30:23,697 --> 00:30:25,741
แล้วก็ปิดประตูบ้าๆ นั่นซะ!
467
00:30:29,578 --> 00:30:31,913
ฉันมีความรู้สึกเกี่ยวกับผู้ชายร่วมเพศคนนั้น
468
00:30:32,789 --> 00:30:34,750
เขารู้เกี่ยวกับกับดักนั้น
469
00:30:34,833 --> 00:30:36,084
แต่ตัวเลขเหล่านี้ไม่ใช่จำนวนเฉพาะ
470
00:30:36,168 --> 00:30:37,961
แล้วระบบตัวเลขของคุณก็ล้มเหลว
แต่เขารู้
471
00:30:38,045 --> 00:30:39,629
รู้อะไร? เขาจะรู้ได้อย่างไร?
472
00:30:39,755 --> 00:30:41,548
คุณเป็นคนหวาดระแวง ลองคิดดูสิ
473
00:30:41,590 --> 00:30:44,343
หน้าที่เดียวของเขาจนถึงตอนนี้
คอยเตะเราเมื่อเราล้มลง
474
00:30:44,426 --> 00:30:45,635
เขาจึงมีทัศนคติที่ไม่ดี
475
00:30:45,761 --> 00:30:47,095
คุณบอกว่านั่นทำให้เขาเป็นสายลับเหรอ?
476
00:30:47,179 --> 00:30:48,430
เชื่อฉันในเรื่องนี้
477
00:30:48,555 --> 00:30:50,599
หน้าที่ของฉันคือการอ่านใจคน
เหมือนการเอ็กซเรย์
478
00:30:50,932 --> 00:30:52,851
(ประตูเลื่อนเปิด)
479
00:30:55,520 --> 00:30:57,564
เขาไม่ชอบห้องสีแดง
480
00:31:04,946 --> 00:31:07,074
(ถอนหายใจ) แล้วเกิดอะไรขึ้น?
481
00:31:07,449 --> 00:31:08,950
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
482
00:31:09,034 --> 00:31:10,285
เควนติน!
483
00:31:10,369 --> 00:31:12,371
ฉันเดาตัวเลข
มีความซับซ้อนมากกว่าที่ฉันคิด
484
00:31:12,454 --> 00:31:13,830
บางทีพวกเขาอาจไม่มีความหมายอะไรเลย
485
00:31:13,955 --> 00:31:15,957
เลเวน: ไม่ มันหมายถึง
พวกเขามีส่วนร่วมมากขึ้น
486
00:31:16,083 --> 00:31:17,542
พวกเขาทำงานให้เรามาจนถึงตอนนี้
ไม่ใช่เหรอ?
487
00:31:17,626 --> 00:31:19,419
ฉันแค่ต้องการเวลากับพวกเขามากกว่านี้
488
00:31:20,379 --> 00:31:22,464
ยังไงก็ต้องพักผ่อน
489
00:31:23,131 --> 00:31:24,466
นั่นก็มีประโยชน์
490
00:31:24,549 --> 00:31:27,052
เพราะไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
เราสามารถทำได้
491
00:31:39,481 --> 00:31:41,233
พวกเขากำลังบอกคุณอะไรหรือเปล่า?
492
00:31:42,609 --> 00:31:44,444
พวกเขาไม่ใช่ไพ่ทาโรต์
493
00:31:46,071 --> 00:31:48,824
คุณมีความคิดใด ๆ
ฉันต้องพิจารณาตัวแปรกี่ตัว
494
00:31:48,907 --> 00:31:51,993
กว่าจะถอดรหัสตัวเลขขนาดนี้ได้?
495
00:31:52,494 --> 00:31:54,579
พวกเขาไม่เปิดเผยตัวเองทันที
496
00:31:55,455 --> 00:31:57,165
พวกเขาเป็นเหมือนคน
497
00:32:03,505 --> 00:32:05,382
เลเวน: โอ้ แย่ชะมัด!
498
00:32:08,510 --> 00:32:10,387
ไม่ ไม่อยู่ที่นี่ ที่รัก
499
00:32:10,470 --> 00:32:12,180
ตรงมุมเลย
500
00:32:16,685 --> 00:32:18,019
(ปัสสาวะ)
501
00:32:18,687 --> 00:32:20,605
อะไรนะ? เขาแค่ฉี่
502
00:32:21,356 --> 00:32:22,941
พระเยซูคริสต์
503
00:32:24,109 --> 00:32:26,528
ที่ยอดเยี่ยม.
ตอนนี้มันมีกลิ่นเหม็นที่นี่!
504
00:32:29,030 --> 00:32:30,657
คุณพบว่าทั้งหมดนี้ค่อนข้างตลก
ใช่ไหม?
505
00:32:36,538 --> 00:32:38,457
มีปัญหาบ้าอะไรของคุณเวิร์ธ?
506
00:32:40,250 --> 00:32:41,751
แม้แต่ฮอลโลเวย์ก็ยังทนไม่ไหว
ดีกว่าคุณ
507
00:32:42,711 --> 00:32:44,171
ไปที่นั่นและช่วยเธอกับเขา
508
00:32:44,379 --> 00:32:46,548
นั่นคืองานของคุณ พี่เลี้ยงเด็ก
509
00:32:49,134 --> 00:32:50,886
จาโวห์ล คมมันดัน
510
00:32:53,513 --> 00:32:55,891
ต้องมีคนรับผิดชอบ
แถวๆ นี้
511
00:32:56,641 --> 00:32:58,477
และคนนั้นก็ต้องเป็นคุณ
512
00:32:58,852 --> 00:33:00,896
ไม่ใช่ว่าเราทุกคนจะมีความหรูหรา
ของการเล่นพวกทำลายล้าง
513
00:33:01,396 --> 00:33:04,524
เราทุกคนไม่ได้หยิ่งผยองพอ
ที่จะเล่นเป็นฮีโร่
514
00:33:05,942 --> 00:33:07,903
นี่คือเจตจำนงที่จะมีชีวิตอยู่
515
00:33:08,111 --> 00:33:09,654
ทุกคนเข้าใจแล้ว เวิร์ท แม้แต่คุณด้วย
516
00:33:09,738 --> 00:33:12,491
โดยเฉพาะคุณ
ซ่อนอยู่ด้านหลังแนวเหยียดหยามนั้น
517
00:33:12,574 --> 00:33:14,075
ความตั้งใจที่จะมีชีวิตอยู่
518
00:33:14,367 --> 00:33:17,162
นั่นคือความรู้สึกอบอุ่นเป็นกันเอง
ลึกลงไปข้างในเหรอ?
519
00:33:17,454 --> 00:33:19,539
ขอบคุณ เควนติน ฉันเป็นคนใหม่
520
00:33:19,581 --> 00:33:21,124
โอ้ เวิร์ธผู้น่าสงสาร
521
00:33:21,875 --> 00:33:23,460
ไม่มีใครรักฉัน
522
00:33:23,668 --> 00:33:26,254
ถ้านั่นคือชิปบนไหล่ของคุณ
ทำไมคุณดึงมันมาแบบนี้?
523
00:33:26,338 --> 00:33:28,298
ทำไมไม่นอนตายไปเลย?
524
00:33:41,728 --> 00:33:42,896
ทำมัน.
525
00:33:43,522 --> 00:33:44,898
แสดงให้เราเห็นว่าคุณมีกระดูกสันหลัง
526
00:33:44,940 --> 00:33:46,316
และกระโดดเข้าไปในเครื่องทำซูชิ
527
00:33:46,608 --> 00:33:47,943
เป็นผู้ชาย.
528
00:33:57,536 --> 00:33:58,912
คิดอย่างนั้น.
529
00:34:01,498 --> 00:34:03,166
ให้ตายเถอะ เควนติน
530
00:34:05,502 --> 00:34:06,962
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
531
00:34:07,045 --> 00:34:08,129
ฉันแค่เอาจริงเอาจัง
532
00:34:08,171 --> 00:34:10,006
คุณคิดว่าพวกเขาจะไปไหม
เพื่อความเดือดร้อนในการสร้างสิ่งนี้
533
00:34:10,131 --> 00:34:11,132
ถ้าเราเดินออกไปได้ล่ะ?
534
00:34:11,174 --> 00:34:12,592
คุณคิดว่าพวกเขาจะทิ้งร่องรอยไว้ให้เราหรือไม่
535
00:34:12,634 --> 00:34:14,302
และให้เราเอาชนะมันได้จนถึงตอนนี้
ถ้าไม่มีทางออกล่ะ?
536
00:34:14,386 --> 00:34:15,971
คุณคิดว่าเราสำคัญไหม? เราไม่ได้.
537
00:34:16,054 --> 00:34:17,180
โปรดพาเราออกจากความทุกข์ยากของคุณ
538
00:34:17,264 --> 00:34:18,640
เพื่อที่เราจะได้ไปต่อได้
กับการออกไปจากที่นี่
539
00:34:18,765 --> 00:34:20,141
โอ้ คุณไม่ได้ออกไปจากที่นี่
540
00:34:20,183 --> 00:34:21,643
- ใช่แล้ว!
- ไม่ คุณไม่ได้
541
00:34:21,768 --> 00:34:23,061
ใช่แล้ว!
542
00:34:23,144 --> 00:34:25,480
ไม่มีทางออกไปจากที่นี่!
543
00:34:40,328 --> 00:34:41,538
ก็อตชา.
544
00:34:48,086 --> 00:34:51,506
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
545
00:34:54,259 --> 00:34:56,011
ตอบคำถามคุณเวิร์ธ
546
00:34:57,846 --> 00:34:59,681
โอ้พระเจ้า
547
00:35:05,020 --> 00:35:06,438
คุณเป็นใคร?
548
00:35:17,532 --> 00:35:18,992
ฉันคือยาพิษ
549
00:35:21,661 --> 00:35:23,371
ฉันออกแบบเปลือกนอก
550
00:35:23,997 --> 00:35:25,248
อะไรนะ?
551
00:35:26,249 --> 00:35:28,043
เปลือก. โลงศพ.
552
00:35:29,502 --> 00:35:30,712
คุณสร้างสิ่งนี้เหรอ?
553
00:35:30,837 --> 00:35:32,547
ไม่ใช่ส่วนนี้ ภายนอก.
554
00:35:32,714 --> 00:35:35,717
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับตัวเลขเลย
หรืออย่างอื่นในนี้
555
00:35:36,217 --> 00:35:39,804
ฉันได้รับการว่าจ้างให้วาดแผน
สำหรับเปลือกกลวง
556
00:35:41,389 --> 00:35:42,599
ลูกบาศก์
557
00:35:43,308 --> 00:35:46,102
ลูกบาศก์เหรอ? ทำไมคุณไม่บอกเรา?
558
00:35:47,354 --> 00:35:50,482
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า คุ้มค่า
คุณรู้ว่ามันคืออะไร
559
00:35:52,233 --> 00:35:53,401
ไม่
560
00:35:54,069 --> 00:35:55,278
คุ้มค่า
561
00:35:56,112 --> 00:35:57,572
คุณกำลังโกหก
562
00:36:01,326 --> 00:36:02,744
ไม่ใช่ในตอนแรก
563
00:36:03,620 --> 00:36:05,163
ฮอลโลเวย์: ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้?
564
00:36:08,958 --> 00:36:10,418
ฉันไม่รู้.
565
00:36:10,710 --> 00:36:12,170
ใครจ้างคุณ?
566
00:36:13,963 --> 00:36:15,423
ฉันไม่ได้ถาม
567
00:36:17,384 --> 00:36:19,052
ฉันไม่เคยออกจากออฟฟิศเลย
568
00:36:19,928 --> 00:36:22,097
ฉันคุยโทรศัพท์
สำหรับบางคน ผู้ชายคนอื่นๆ เช่นฉัน
569
00:36:22,180 --> 00:36:24,265
ผู้เชี่ยวชาญที่ทำงานเกี่ยวกับรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ
570
00:36:24,683 --> 00:36:26,559
ไม่มีใครรู้ว่ามันคืออะไร
571
00:36:26,643 --> 00:36:27,686
ไม่มีใครสนใจ
572
00:36:27,769 --> 00:36:30,730
ไร้สาระ! คุณรู้ตั้งแต่จตุรัสหนึ่ง
573
00:36:31,523 --> 00:36:32,732
ดูเขาสิ
574
00:36:32,774 --> 00:36:34,609
เขาขึ้นอยู่กับสายตาของเขาในเรื่องนี้
575
00:36:34,693 --> 00:36:36,111
ไม่, เควนติน.
576
00:36:36,319 --> 00:36:38,488
นั่นคือวิธีที่พวกเขาซ่อนตัวอยู่
577
00:36:38,571 --> 00:36:39,781
คุณทำให้ทุกคนแยกจากกัน
578
00:36:39,906 --> 00:36:42,283
มือซ้ายก็ไม่รู้
มือขวากำลังทำอะไรอยู่
579
00:36:42,409 --> 00:36:44,536
สมองไม่เคยหลุดออกมาในที่โล่ง
580
00:36:45,453 --> 00:36:46,871
สมองของใคร?
581
00:36:48,123 --> 00:36:50,333
มันเครื่องเดียวกันหมดเลยใช่ไหม?
582
00:36:50,417 --> 00:36:52,961
เพนตากอน,
บริษัทข้ามชาติ,
583
00:36:53,086 --> 00:36:54,629
ตำรวจ
584
00:36:54,963 --> 00:36:56,506
คุณทำงานเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง
585
00:36:56,589 --> 00:36:58,800
คุณสร้างวิดเจ็ตในซัสคาทูน
586
00:36:58,883 --> 00:37:01,553
และสิ่งต่อไปที่คุณรู้
ใต้ทะเลทรายลึกสองไมล์
587
00:37:01,636 --> 00:37:04,597
องค์ประกอบที่สำคัญ
ของเครื่องจักรแห่งความตาย
588
00:37:05,140 --> 00:37:08,977
ฉันพูดถูกมาตลอด!
ทั้งชีวิตของฉันฉันรู้แล้ว!
589
00:37:09,310 --> 00:37:10,687
ฉันบอกคุณแล้วเควนติน!
590
00:37:10,770 --> 00:37:13,314
ไม่มีใครเคยได้
เรียกฉันว่าหวาดระแวงอีกแล้ว!
591
00:37:13,481 --> 00:37:16,359
เราต้องออกไปจากที่นี่
และปิดฝาสิ่งนี้!
592
00:37:22,615 --> 00:37:24,576
ฮอลโลเวย์ คุณไม่เข้าใจมัน
593
00:37:25,493 --> 00:37:28,204
งั้นก็ช่วยฉันด้วย ฉันจำเป็นต้องรู้
594
00:37:29,330 --> 00:37:33,251
นี่อาจเป็นเรื่องยากสำหรับคุณที่จะเข้าใจ
แต่ไม่มีการสมรู้ร่วมคิด
595
00:37:33,334 --> 00:37:35,128
ไม่มีใครรับผิดชอบ
596
00:37:35,462 --> 00:37:40,133
มันเป็นความผิดพลาดที่เกิดขึ้นโดยไม่รู้ตัว
ภายใต้ภาพลวงตาของแผนแม่บท
597
00:37:40,258 --> 00:37:41,760
คุณเข้าใจสิ่งนั้นได้ไหม?
598
00:37:41,843 --> 00:37:44,012
พี่ใหญ่ไม่ได้ดูคุณ
599
00:37:46,181 --> 00:37:48,349
ไอ้บ้าอะไรแบบนั้น
คำอธิบายคืออะไร?
600
00:37:48,475 --> 00:37:49,517
มันคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณจะได้รับ
601
00:37:49,601 --> 00:37:51,436
ฉันมองและข้อสรุปเท่านั้น
ฉันสามารถมาได้
602
00:37:51,519 --> 00:37:53,021
คือไม่มีใครอยู่บนนั้น
603
00:37:53,062 --> 00:37:55,482
มีคนต้องตอบตกลงกับสิ่งนี้
604
00:37:55,565 --> 00:37:57,442
อะไรนะ? มีเพียงเราเท่านั้นที่รู้ว่ามันคืออะไร
605
00:37:57,525 --> 00:37:59,027
เราไม่รู้ว่ามันคืออะไร
606
00:37:59,068 --> 00:38:00,862
เรารู้มากกว่าใครๆ
607
00:38:01,237 --> 00:38:04,199
ฉันหมายถึงอาจมีคนรู้จัก
บางครั้งก่อนที่พวกเขาจะถูกไล่ออก
608
00:38:04,282 --> 00:38:05,867
หรือโหวตออกหรือขายมัน
609
00:38:06,034 --> 00:38:07,535
แต่ถ้าสถานที่แห่งนี้เคยมีจุดมุ่งหมาย
610
00:38:07,619 --> 00:38:10,497
แล้วมันก็สื่อสารผิดพลาด
หรือหายไปในการสับเปลี่ยน
611
00:38:10,747 --> 00:38:12,415
ฉันหมายถึง นี่เป็นอุบัติเหตุ
612
00:38:12,499 --> 00:38:15,376
ลืม,
โครงการโยธาธิการถาวร
613
00:38:15,794 --> 00:38:17,587
คุณคิดว่าใครก็ได้
ต้องการถามคำถาม?
614
00:38:17,796 --> 00:38:21,466
สิ่งที่พวกเขาต้องการคือจิตสำนึกที่ชัดเจน
และเงินเดือนอันแสนอ้วน
615
00:38:21,549 --> 00:38:23,176
ฉันหมายถึงฉันพิงพลั่วของฉัน
เป็นเวลาหลายเดือนในเรื่องนี้
616
00:38:23,218 --> 00:38:25,053
นี่เป็นงานที่ยอดเยี่ยม
617
00:38:27,263 --> 00:38:29,057
ทำไมต้องใส่คนเข้าไปด้วย?
618
00:38:29,849 --> 00:38:31,518
เพราะมันอยู่ที่นี่
619
00:38:31,601 --> 00:38:33,853
คุณต้องใช้มัน
หรือคุณยอมรับว่ามันไร้จุดหมาย
620
00:38:33,895 --> 00:38:36,064
แต่มัน... มันไร้จุดหมาย!
621
00:38:37,732 --> 00:38:39,734
เควนติน นั่นคือประเด็นของฉัน
622
00:38:41,319 --> 00:38:43,112
เรามาเพื่ออะไร?
623
00:38:44,447 --> 00:38:46,574
มันเลวร้ายกว่าที่ฉันคิดไว้มาก
624
00:38:47,992 --> 00:38:50,912
ไม่เชิง. น่าสงสารมากขึ้นเท่านั้น
625
00:38:51,788 --> 00:38:53,748
คุณทำให้ฉันป่วยนะเวิร์ธ
626
00:38:54,290 --> 00:38:56,125
ฉันก็ทำให้ฉันป่วยเหมือนกัน
627
00:38:56,793 --> 00:38:58,336
เราทั้งสองเป็นส่วนหนึ่งของระบบ
628
00:38:58,920 --> 00:39:01,005
ฉันวาดกล่อง คุณเดินตามจังหวะ
629
00:39:01,130 --> 00:39:02,590
เหมือนที่คุณพูด เควนติน
630
00:39:02,674 --> 00:39:04,592
“ก้มหน้าลงเถอะครับ...
ทำให้มันง่าย
631
00:39:04,676 --> 00:39:06,010
“แค่ดูสิ่งที่อยู่ตรงหน้าคุณ”
632
00:39:06,094 --> 00:39:08,054
ฉันหมายถึงไม่มีใครอยากเห็น
ภาพใหญ่
633
00:39:08,096 --> 00:39:10,056
ชีวิตซับซ้อนเกินไป
634
00:39:10,306 --> 00:39:12,141
ฉันหมายถึงเรามาเผชิญหน้ากัน
635
00:39:12,267 --> 00:39:15,311
เหตุผลที่เราอยู่ที่นี่
คือมันอยู่นอกเหนือการควบคุม
636
00:39:27,907 --> 00:39:29,951
นี่คือวิธีที่เราทำลายโลก?
637
00:39:30,451 --> 00:39:32,120
เลเวน: เอาล่ะ!
638
00:39:32,370 --> 00:39:34,956
คุณเคยติดกาวมาตลอดชีวิตหรือไม่?
639
00:39:35,665 --> 00:39:39,502
ฉันรู้สึกผิดที่ทำลายโลก
ตั้งแต่ฉันอายุประมาณเจ็ดขวบ
640
00:39:40,295 --> 00:39:43,506
พระเจ้า! หากคุณต้องการใครสักคนที่จะตำหนิ
ขว้างก้อนหิน!
641
00:39:49,387 --> 00:39:50,471
(ถอนหายใจ)
642
00:39:51,139 --> 00:39:52,849
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
643
00:39:53,600 --> 00:39:55,518
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่กับเรา
644
00:39:56,769 --> 00:39:58,313
ที่จะสารภาพ
645
00:40:12,577 --> 00:40:14,954
ยังคงตามหาใครสักคนอยู่
จะจับเควนติน?
646
00:40:20,001 --> 00:40:21,294
(เสียงครวญคราง)
647
00:40:25,298 --> 00:40:26,341
เลเวน: เควนติน หยุดนะ!
648
00:40:26,382 --> 00:40:27,634
หยุดมัน!
649
00:40:29,135 --> 00:40:30,595
เราต้องการเขา
650
00:40:32,889 --> 00:40:34,098
เพื่ออะไร?
651
00:40:34,182 --> 00:40:35,934
คุณบ้าไปแล้วหรือเปล่า?
652
00:40:36,142 --> 00:40:38,937
เขาเป็นคนเดียวที่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับสถานที่
653
00:40:51,157 --> 00:40:52,367
คุณค่า.
654
00:40:53,576 --> 00:40:54,744
สวัสดี.
655
00:40:55,036 --> 00:40:56,663
ก็มีเปลือกนอกอยู่นี้
656
00:40:57,205 --> 00:41:00,333
- ใช่.
- และมันคือลูกบาศก์ใช่ไหม? แบบนี้?
657
00:41:01,042 --> 00:41:02,126
ฉันถือว่าเป็นเช่นนั้น
658
00:41:02,210 --> 00:41:03,670
มีประตูบ้างไหม?
659
00:41:03,920 --> 00:41:05,713
- นี่คือประตูเดียว
- ที่ไหน?
660
00:41:05,922 --> 00:41:07,548
ทุกที่ที่คนเปิดประตูวางไว้
661
00:41:08,174 --> 00:41:10,551
เดาหกครั้งและปิดผนึกแล้ว
จากภายนอก
662
00:41:11,552 --> 00:41:15,056
และมีมิติอะไรบ้าง
ของเปลือกนอก?
663
00:41:16,724 --> 00:41:19,143
สี่ร้อยสามสิบสี่
ตารางฟุต
664
00:41:28,569 --> 00:41:31,781
- ฉันขอได้ไหม?
- เอาน่า ที่รัก เลื่อนลงมาสิ
665
00:41:33,574 --> 00:41:34,742
(คำราม)
666
00:41:37,578 --> 00:41:39,872
สิบสี่คูณสิบสี่คูณสิบสี่
667
00:41:39,956 --> 00:41:41,791
ลูกบาศก์ด้านในไม่สามารถล้างได้
ไปจนถึงผนังเปลือกหอย
668
00:41:41,874 --> 00:41:43,584
ฉันรู้ว่า. มีพื้นที่.
669
00:41:43,876 --> 00:41:45,086
หนึ่งลูกบาศก์?
670
00:41:45,169 --> 00:41:46,713
ฉันไม่รู้. มันสมเหตุสมผล
671
00:41:47,922 --> 00:41:49,048
ตกลง.
672
00:41:50,508 --> 00:41:53,469
ใหญ่ที่สุดเลย
ว่าลูกบาศก์สามารถเป็นได้
673
00:41:54,095 --> 00:41:57,223
สูง 26 ห้อง กว้าง 26 ห้อง ดังนั้น...
674
00:41:58,016 --> 00:42:00,518
เจ็ดพันห้าร้อย
และห้องเจ็ดสิบหก
675
00:42:00,810 --> 00:42:04,605
เจ็ดพันห้าร้อย
และเจ็ดสิบหกห้อง?
676
00:42:05,481 --> 00:42:06,774
โอ้พระเจ้า
677
00:42:07,066 --> 00:42:09,027
นั่นทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ
678
00:42:12,488 --> 00:42:13,698
เดการ์ต!
679
00:42:16,451 --> 00:42:18,036
เลเวน คุณเป็นอัจฉริยะ
680
00:42:18,119 --> 00:42:19,620
อะไร อะไร
681
00:42:20,496 --> 00:42:22,498
พิกัดคาร์ทีเซียน แน่นอน!
682
00:42:22,623 --> 00:42:24,751
รหัสพิกัดคาร์ทีเซียน
683
00:42:24,917 --> 00:42:28,129
ใช้ในเรขาคณิตเพื่อลงจุด
บนกราฟสามมิติ
684
00:42:28,254 --> 00:42:30,465
ในภาษาอังกฤษ ช้าลง
685
00:42:30,757 --> 00:42:31,924
สวัสดี?
686
00:42:32,008 --> 00:42:34,052
ตัวเลขเหล่านี้เป็นเครื่องหมาย
687
00:42:34,135 --> 00:42:37,346
การอ้างอิงตาราง
เช่นละติจูดและลองจิจูดบนแผนที่
688
00:42:37,472 --> 00:42:40,266
ตัวเลขบอกเรา
ที่เราอยู่ในลูกบาศก์
689
00:42:40,308 --> 00:42:41,976
แต่เราอยู่ที่ไหน?
690
00:42:45,646 --> 00:42:46,689
มันได้ผล!
691
00:42:46,773 --> 00:42:50,693
โอเค อืม สิ่งที่เราต้องทำ
คือบวกเลขเข้าด้วยกัน
692
00:42:51,152 --> 00:42:53,154
พิกัด X คือ 19
693
00:42:53,780 --> 00:42:55,323
ใช่ คือ...
694
00:42:56,491 --> 00:42:57,950
ยี่สิบหกห้อง.
695
00:42:59,035 --> 00:43:00,787
นั่นทำให้เรา
696
00:43:03,498 --> 00:43:05,333
เจ็ดห้องจากขอบ
697
00:43:05,500 --> 00:43:06,793
เอาล่ะ.
698
00:43:07,043 --> 00:43:08,044
ไปกันเลย
699
00:43:08,127 --> 00:43:09,295
เพียงเพราะอยากรู้...
700
00:43:09,337 --> 00:43:11,798
ฉันหมายถึง อย่าตีฉันอีกหรืออะไรทั้งนั้น
701
00:43:11,881 --> 00:43:13,091
แต่คุณจะทำอย่างไร
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น?
702
00:43:13,174 --> 00:43:14,801
บางทีเราอาจเปิดประตูได้
703
00:43:14,884 --> 00:43:16,052
ฮะ. โอ้.
704
00:43:16,761 --> 00:43:19,472
สิ่งที่เราต้องทำคือคิดออก
วิธีเลี่ยงกับดัก
705
00:43:19,514 --> 00:43:20,723
ฉันกำลังจัดการกับเรื่องนั้น ฮอลโลเวย์
706
00:43:20,807 --> 00:43:22,683
ฉันกำลังมองหาการปฏิบัติ
โซลูชั่นที่นี่
707
00:43:22,725 --> 00:43:24,936
คุณยังไม่พบเลย
708
00:43:28,564 --> 00:43:31,692
เราลดความเสี่ยงด้วยตัวเลข
และการบูต
709
00:43:31,859 --> 00:43:33,111
คุ้มจะเข้าไปก่อน.
710
00:43:33,194 --> 00:43:35,822
ไม่ เขาจะไม่ทำ เควนติน เราผลัดกัน!
711
00:43:37,115 --> 00:43:38,366
ผ่อนคลาย.
712
00:43:46,707 --> 00:43:48,417
เควนติน: ห้องสำหรับสองคนในนั้นเหรอ?
713
00:43:54,298 --> 00:43:55,842
เกิดอะไรขึ้น?
714
00:43:55,925 --> 00:43:59,387
LEAVEN: พิกัดเหล่านี้ 14, 27, 14.
715
00:43:59,929 --> 00:44:02,431
- เควนติน: แล้วพวกเขาล่ะ?
- พวกมันไม่สมเหตุสมผล
716
00:44:02,598 --> 00:44:04,559
สมมติว่าลูกบาศก์มีความกว้าง 26 ห้อง
717
00:44:04,642 --> 00:44:07,103
ไม่สามารถมีพิกัดได้
ใหญ่กว่า 26
718
00:44:07,228 --> 00:44:10,565
หากสิ่งนี้ถูกต้อง
แล้วเราจะอยู่นอกลูกบาศก์
719
00:44:12,400 --> 00:44:14,402
ไม่ ไม่ได้อยู่นอกลูกบาศก์
720
00:44:15,403 --> 00:44:18,322
เควนติน: โอ้. เดาว่าหมายถึง
เราไม่ได้ทานอาหารเย็น
721
00:44:19,115 --> 00:44:22,410
คาซาน: กับดัก กับดัก กับดัก กับดัก
เควนติน: หวังว่าคนนี้จะปลอดภัยนะ
722
00:44:22,618 --> 00:44:25,413
คาซาน: กับดัก กับดัก กับดัก
723
00:44:27,665 --> 00:44:28,791
กับดัก!
724
00:44:36,215 --> 00:44:37,842
กับดัก!
725
00:44:42,763 --> 00:44:44,599
(เสียงกระซิบ) เสียงเปิดใช้งาน
726
00:44:48,603 --> 00:44:49,812
บู.
727
00:45:00,448 --> 00:45:01,616
น่ารัก.
728
00:45:02,783 --> 00:45:05,578
ทำไมเสียงเปิดประตู.
ไม่ได้ตั้งค่ามันออกเหรอ?
729
00:45:05,912 --> 00:45:07,246
จะต้องหัวเรือใหญ่ที่จะละเลยมัน
730
00:45:07,288 --> 00:45:10,082
แค่นั้นแหละ.
ขอบล้อมรอบด้วยกับดัก
731
00:45:10,166 --> 00:45:13,669
ฉันเดาว่าเราต้องถอยหลัง
และลองไปที่อื่น
732
00:45:13,878 --> 00:45:16,255
เควนติน: ใครจะรู้ว่าอ้อมไปกี่ครั้ง
เราจะต้องเอาไหม?
733
00:45:16,964 --> 00:45:18,466
ฉันว่าเราข้ามผู้หญิงเลว
734
00:45:19,008 --> 00:45:20,176
ขวา.
735
00:45:21,469 --> 00:45:23,638
รองเท้าบูทกี่คู่
เราไปแล้วเหรอ ฮอลโลเวย์?
736
00:45:27,683 --> 00:45:29,227
เอามันออกไปจากเขา
737
00:45:29,977 --> 00:45:32,063
เรารู้ว่ามันทำงานอย่างไร
เราแค่ต้องเงียบ
738
00:45:32,313 --> 00:45:33,814
มันเงียบโคตรๆ
739
00:45:34,232 --> 00:45:37,818
ฉันดีใจที่คุณอยู่ข้างๆ เวิร์ธ
เพราะคุณตื่นแล้ว
740
00:45:38,069 --> 00:45:39,403
คาซาน: อ่า!
741
00:45:39,487 --> 00:45:41,030
และเขาไม่มา
742
00:45:41,113 --> 00:45:42,490
แน่นอนว่าเขาเป็น
743
00:45:42,615 --> 00:45:45,743
- ไม่มีทาง.
- คุณจะไม่ทิ้งเขาไว้ข้างหลัง
744
00:45:45,826 --> 00:45:47,119
เขาคาดเดาไม่ได้
745
00:45:47,203 --> 00:45:48,746
เมื่อเราไปถึงขอบแล้ว
เราจะกลับมาหาเขาได้
746
00:45:48,829 --> 00:45:50,665
แต่เขาจะฆ่าคนที่นี่!
747
00:45:51,040 --> 00:45:52,416
ฉันพูดถูกไหม?
748
00:45:54,293 --> 00:45:55,711
ฮอลโลเวย์: น่าเสียดายนะคุณ
749
00:45:56,337 --> 00:45:58,172
คุณจะมองตัวเองบ้างไหม?
750
00:45:59,507 --> 00:46:00,925
คุณกลายเป็นอะไรไปแล้ว?
751
00:46:01,509 --> 00:46:05,513
พวกเขาอาจพรากชีวิตเราไปแล้ว
แต่เรายังคงเป็นมนุษย์
752
00:46:06,264 --> 00:46:07,890
นั่นคือทั้งหมดที่เราเหลือ
753
00:46:10,518 --> 00:46:12,436
เราจะกลับมาหาเขา
754
00:46:13,479 --> 00:46:15,356
นั่นเป็นเรื่องโกหกและคุณก็รู้
755
00:46:17,692 --> 00:46:19,026
(หายใจเข้าลึก ๆ)
756
00:46:21,320 --> 00:46:22,947
(ฮัมเพลงเบาๆ)
757
00:46:25,700 --> 00:46:27,201
เขาจะเงียบ.
758
00:46:28,744 --> 00:46:30,246
(ประตูเลื่อน)
759
00:47:39,982 --> 00:47:41,609
(เสียงคำราม)
760
00:47:54,330 --> 00:47:55,748
(คลิก)
761
00:49:03,232 --> 00:49:04,692
(ทั้งพึมพำ)
762
00:49:51,197 --> 00:49:52,406
(จัดการการคลิก)
763
00:50:48,504 --> 00:50:49,797
(คลิก)
764
00:50:56,011 --> 00:50:57,054
(หายใจเบา ๆ )
765
00:50:57,930 --> 00:50:58,973
อ่า!
766
00:50:59,014 --> 00:51:00,182
(อ้าปากค้าง)
767
00:51:00,266 --> 00:51:01,392
(กรีดร้อง)
768
00:51:06,855 --> 00:51:08,315
คุณร่วมเพศเพศสัมพันธ์!
769
00:51:08,399 --> 00:51:09,608
เอาล่ะ ก็พอแล้ว!
770
00:51:09,650 --> 00:51:10,818
เขาเป็นกับดัก!
771
00:51:10,859 --> 00:51:12,236
ปล่อยเขาไปเดี๋ยวนี้!
772
00:51:12,319 --> 00:51:13,612
กฎแห่งป่าฮอลโลเวย์
773
00:51:13,654 --> 00:51:15,030
เขากำลังเป็นอันตรายต่อฝูง
774
00:51:15,155 --> 00:51:17,157
ปล่อยเขาไปนะพวกนาซี!
775
00:51:19,618 --> 00:51:20,869
คุณเรียกฉันว่าอะไร?
776
00:51:20,995 --> 00:51:23,998
เควนติน คุณปล่อยเด็กบริสุทธิ์คนนั้นไป
777
00:51:25,749 --> 00:51:27,668
คุณฟังฉันผู้หญิง
778
00:51:28,419 --> 00:51:31,547
ทุกวันฉันถูพื้น
หลังจากหัวใจที่ตกเลือดของคุณ
779
00:51:32,214 --> 00:51:35,884
เหตุผลเดียวที่คุณยังมีอยู่
เป็นเพราะฉันเก็บคุณไว้!
780
00:51:36,969 --> 00:51:38,596
(กระซิบ) ฉันรู้ประเภทของคุณ
781
00:51:39,179 --> 00:51:42,558
ไม่มีเด็ก ไม่มีผู้ชายมาแย่งคุณ
782
00:51:43,058 --> 00:51:45,019
ดังนั้นคุณจึงโกรธเคือง
783
00:51:45,060 --> 00:51:47,438
ยื่นจมูกของคุณขึ้น
ไอ้สารเลวของคนอื่น
784
00:51:47,521 --> 00:51:49,481
ดมธุรกิจของพวกเขา!
785
00:51:51,233 --> 00:51:53,027
คุณพลาดเรือของคุณ ฮอลโลเวย์
786
00:51:56,196 --> 00:51:58,616
คุณแห้งไปหมดแล้ว
ข้างในนั้นใช่ไหม?
787
00:51:59,408 --> 00:52:01,118
นั่นเป็นปัญหาร่วมเพศของคุณ
788
00:52:01,869 --> 00:52:04,371
คุณกล้าพูดแบบนั้นกับเธอได้ยังไง?
789
00:52:05,456 --> 00:52:08,626
คุณไม่รู้จักเธอ เควนติน
พวกเราไม่มีใครรู้จักกันที่นี่
790
00:52:08,709 --> 00:52:10,836
โอ้ฉันทำ.
791
00:52:10,919 --> 00:52:12,254
ไม่ คุณทำไม่ได้!
792
00:52:12,338 --> 00:52:14,882
ไม่น่าแปลกใจที่ภรรยาของคุณทิ้งคุณไป
793
00:52:16,884 --> 00:52:20,054
ทุกสิ่งที่บรรจุความโกรธ
794
00:52:22,097 --> 00:52:24,058
และอีกสิ่งหนึ่งสำหรับสาวๆ
795
00:52:24,642 --> 00:52:25,684
ฮอลโลเวย์: โอ๊ะ!
796
00:52:34,610 --> 00:52:36,445
พระเจ้าช่วยคุณ เควนติน
797
00:52:38,322 --> 00:52:40,741
คุณได้ตีลูก ๆ ของคุณด้วยหรือเปล่า?
798
00:52:55,047 --> 00:52:56,924
มีใครอยู่ข้างๆฉันบ้างไหม.
799
00:52:56,965 --> 00:52:59,718
สนใจในสิ่งที่อยู่อีกด้านหนึ่ง
ประตูนั้นเหรอ?
800
00:53:02,680 --> 00:53:03,931
เปิดมัน
801
00:53:11,605 --> 00:53:14,775
ประตูหมายเลขหก ไม่ใช่หมายเลขหนึ่ง
ประตูหมายเลขสอง?
802
00:53:16,568 --> 00:53:17,986
เปิดเรื่องเหี้ยๆ
803
00:53:20,114 --> 00:53:23,951
โอ้. แสงอาทิตย์.
804
00:53:49,935 --> 00:53:51,228
กลางคืน.
805
00:53:51,979 --> 00:53:53,981
เพื่อนเก่าของฉัน เปลือกหอย
806
00:53:56,400 --> 00:53:57,776
มันอยู่ที่นั่น
807
00:53:58,402 --> 00:53:59,445
เช้า!
808
00:53:59,528 --> 00:54:01,029
ECHO: เช้า... เช้า...
809
00:54:02,906 --> 00:54:04,366
รอฉันหน่อยนะ
810
00:54:12,541 --> 00:54:14,042
ไม่เห็นเหี้ยเลย
811
00:54:16,170 --> 00:54:18,005
ไม่มีอะไรให้ยึดถือ
812
00:54:22,676 --> 00:54:24,386
เราต้องลองอะไรบางอย่าง
813
00:54:24,470 --> 00:54:26,472
เราต้องดูว่าประตูอยู่ตรงนั้นไหม
814
00:54:27,723 --> 00:54:29,725
มีคนต้องแกว่งไปที่นั่น
และลองดู
815
00:54:29,808 --> 00:54:31,226
คุ้มค่า: สวิง?
816
00:54:32,644 --> 00:54:35,189
เราทำเชือกจากเสื้อผ้า
817
00:54:36,356 --> 00:54:38,442
ถอดพวกมันออก ฉันจะผูกมันไว้รอบตัวเอง
818
00:54:38,525 --> 00:54:40,152
โอ้ใช่คุณจะไป
819
00:54:40,194 --> 00:54:43,030
คุณหนักประมาณ 500 ปอนด์
มันจะสแนปภายใน 2 วินาที
820
00:54:43,655 --> 00:54:44,865
ฉันเบาที่สุด
821
00:54:45,449 --> 00:54:46,867
ลืมมันซะ
822
00:54:47,034 --> 00:54:48,285
ฉันจะไป.
823
00:54:49,244 --> 00:54:50,996
ฉันกำลังไป ฮอลโลเวย์
824
00:54:51,038 --> 00:54:53,248
เธอพูดถูก เควนติน คุณหนักเกินไป
825
00:54:53,624 --> 00:54:55,375
ฉันเบาที่สุดรองจากเลเวน
826
00:54:56,210 --> 00:54:58,045
ยังไงก็ตาม ถึงเวลาของฉันแล้ว
827
00:55:04,468 --> 00:55:07,387
นานแค่ไหนก็รู้.
มีคนถูกขังอยู่ที่นี่เหรอ?
828
00:55:08,514 --> 00:55:10,015
สองสามเดือน
829
00:55:10,265 --> 00:55:13,602
ไม่นานหรอก
ถ้าคุณพิจารณาทั้งชีวิตของคุณ
830
00:55:14,478 --> 00:55:15,604
ฉัน.
831
00:55:16,772 --> 00:55:19,107
คุณทำให้ฉันตาสว่าง เวิร์ธ
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
832
00:55:21,068 --> 00:55:22,236
เดวิด.
833
00:55:24,238 --> 00:55:25,405
เฮเลน.
834
00:55:28,450 --> 00:55:30,244
คุณเป็นเฮเลนจริงๆ
835
00:56:18,584 --> 00:56:20,085
นั่นไกลที่สุดเท่าที่คุณไป!
836
00:56:24,464 --> 00:56:26,300
ฮอลโลเวย์: ข้างล่างนี้ไม่มีอะไรแล้ว!
837
00:56:27,968 --> 00:56:29,177
จับให้แน่น
838
00:56:30,178 --> 00:56:32,097
ฉันจะลองเหวี่ยงตรงนั้นดู
839
00:56:36,560 --> 00:56:37,686
(เสียงฮึดฮัดทั้งหมด)
840
00:56:41,273 --> 00:56:43,650
รั้งตัวเองไว้ ฉันจะลองอีกครั้ง
841
00:56:49,323 --> 00:56:50,490
ตกลง.
842
00:56:51,867 --> 00:56:53,368
อีกครั้งหนึ่ง
843
00:56:53,493 --> 00:56:55,162
รีบ! คุณเริ่มหนักแล้ว
844
00:56:57,331 --> 00:56:58,498
(เสียงคำราม)
845
00:56:58,582 --> 00:56:59,875
(ฮอลโลเวย์กรีดร้อง)
846
00:57:05,839 --> 00:57:07,674
เกิดอะไรขึ้น?
847
00:57:08,175 --> 00:57:09,593
เควนติน: ลุกขึ้นมาที่นี่เดี๋ยวนี้!
848
00:57:11,929 --> 00:57:13,513
(คำราม)
849
00:57:31,823 --> 00:57:33,200
(หัวเราะคิกคัก)
850
00:57:42,334 --> 00:57:44,169
คุ้มค่า: เควนติน!
เลเวน: คุณได้เธอแล้วหรือยัง?
851
00:57:44,544 --> 00:57:45,545
คุ้มค่า: เกิดอะไรขึ้น?
852
00:57:45,629 --> 00:57:48,256
เลเวน: เควนติน เธอโอเคไหม?
853
00:57:49,591 --> 00:57:50,717
(กรีดร้อง) ไม่!
854
00:58:14,658 --> 00:58:15,993
เธอ เอ่อ...
855
00:58:17,869 --> 00:58:19,079
ลื่นล้ม.
856
00:58:20,497 --> 00:58:21,832
คาซาน: ฮอลโลเวย์?
857
00:58:39,933 --> 00:58:41,101
(สะอื้น)
858
00:58:43,311 --> 00:58:44,604
(คาซานคร่ำครวญ)
859
00:58:53,321 --> 00:58:54,448
เฮ้. จุ๊ๆ เอาล่ะคาซาน
860
00:58:54,489 --> 00:58:56,283
(ยังคงร้องไห้ต่อไป)
861
00:58:56,950 --> 00:58:59,286
(ตะโกน) คาซาน คุณช่วยได้ไหม
หยุดทำอย่างนั้นเหรอ?
862
00:58:59,745 --> 00:59:01,038
เชื้อ
863
00:59:02,080 --> 00:59:03,540
คุณต้องเข้มแข็งนะที่รัก
864
00:59:03,623 --> 00:59:04,958
อย่าแม้แต่จะคุยกับฉัน
865
00:59:07,627 --> 00:59:09,254
เราต้องลงไปด้านล่าง
866
00:59:11,506 --> 00:59:14,426
มันจะง่ายกว่าที่จะเข้าไปในเปลือก
จากที่นั่น
867
00:59:15,677 --> 00:59:18,305
มันช่างยาวไกลนัก
ด้วยการบูตเพียงอันเดียว
868
00:59:18,555 --> 00:59:21,099
แต่เราต้องทำมัน
ก่อนที่เราจะอ่อนแอเกินไป
869
00:59:22,559 --> 00:59:24,936
คุณต้องเก็บ
ถอดรหัสตัวเลข เลเวน
870
00:59:25,771 --> 00:59:27,147
ฉันไม่สามารถคิดได้อีกต่อไป
871
00:59:27,230 --> 00:59:28,648
แน่นอนคุณสามารถ
872
00:59:29,441 --> 00:59:30,901
มันเป็นของขวัญของคุณ
873
00:59:30,984 --> 00:59:32,569
มันไม่ใช่ของขวัญ
874
00:59:32,944 --> 00:59:34,488
มันเป็นแค่สมอง
875
00:59:35,238 --> 00:59:38,325
ปล่อยให้เธอนอนหลับสักพัก
เรายังไม่ได้นอนเลยรู้มั้ยว่านานแค่ไหน
876
00:59:39,785 --> 00:59:41,119
เอาล่ะ.
877
00:59:42,496 --> 00:59:43,789
หนึ่งชั่วโมง.
878
00:59:44,498 --> 00:59:47,501
มึงจะรู้ได้ไง.
หนึ่งชั่วโมงคือเท่าไหร่?
879
00:59:48,794 --> 00:59:50,670
หนึ่งชั่วโมงก็นานเท่าที่ฉันพูด
880
01:00:40,679 --> 01:00:41,680
จุ๊ๆ
881
01:00:56,528 --> 01:00:58,196
(งุ่มง่าม) คุณกำลังทำอะไรอยู่?
882
01:00:59,948 --> 01:01:01,658
เราต้องทำให้มันลงไปด้านล่าง
883
01:01:01,741 --> 01:01:03,910
ที่นั่นจะเงียบและ.
คุณสามารถมีสมาธิได้
884
01:01:05,203 --> 01:01:06,621
คุณแค่อยากจะทิ้งพวกเขาเหรอ?
885
01:01:06,746 --> 01:01:08,582
พวกมันเป็นกับดัก เลเวน
886
01:01:09,124 --> 01:01:11,585
เราคือกุญแจสำคัญ ฉันจะพาเราลงไปที่นั่น
887
01:01:12,043 --> 01:01:14,546
คุณคิดว่าเราออก เชื่อในตัวฉัน
888
01:01:15,046 --> 01:01:17,883
ลองดูสิ่งที่ฉันเห็น
จิตใจของฉันทำงานอย่างไร
889
01:01:17,966 --> 01:01:19,426
แฟลชเมื่อฉันมอง
เข้าไปในหัวของใครบางคน
890
01:01:19,467 --> 01:01:21,261
เหมือนการเอ็กซเรย์โคตรๆ
891
01:01:24,431 --> 01:01:26,349
ฉันมองผ่านกำแพง
892
01:01:26,600 --> 01:01:30,896
ฉันฝันว่าเขาอยู่ที่โต๊ะของเขา
ออกแบบทุกอย่าง
893
01:01:33,106 --> 01:01:36,401
เขาปล่อยให้คุณไขปริศนาไม่ได้ ดูสิ
เพราะมีจุดมุ่งหมาย
894
01:01:36,902 --> 01:01:39,779
เราคือจุดมุ่งหมาย ลูกบาศก์คือเรา
895
01:01:41,907 --> 01:01:45,035
- เควนติน...
- เราฟิตเหมือนตัวเลข
896
01:01:46,786 --> 01:01:49,706
ชายและหญิง
สองซีกของสมการ
897
01:01:50,916 --> 01:01:52,626
ฉันจะพาคุณลง...
898
01:01:53,460 --> 01:01:55,045
กุญแจที่สมบูรณ์แบบ
899
01:01:55,128 --> 01:01:56,296
ฉันส่งคุณเข้าไปในล็อค
900
01:01:56,379 --> 01:01:57,464
เลเวน: อา!
901
01:02:01,968 --> 01:02:03,303
เชื้อ
902
01:02:03,803 --> 01:02:05,096
ถึงเวลาลงไปแล้ว
903
01:02:08,475 --> 01:02:09,809
(หอน)
904
01:02:12,604 --> 01:02:13,813
(คำราม)
905
01:02:18,193 --> 01:02:19,986
(ปิดประตูสไลด์)
906
01:02:20,153 --> 01:02:21,655
ออกไปจากเธอ.
907
01:02:23,156 --> 01:02:24,532
เชื้อ
908
01:02:24,866 --> 01:02:28,078
พวกมันเป็นสายลับโคตรๆ เขาผู้ปัญญาอ่อน
909
01:02:28,328 --> 01:02:31,039
ฮอลโลเวย์มีข้อมูลภายนอก
เกี่ยวกับครอบครัวของฉัน
910
01:02:31,122 --> 01:02:32,666
แต่เธอก็พลาดไปไม่ใช่เหรอ?
911
01:02:32,707 --> 01:02:34,334
เธอข้ามเส้น
912
01:02:36,628 --> 01:02:38,255
คุณทิ้งเธอไป
913
01:02:42,217 --> 01:02:43,969
ไปก่อนนะเควนติน
914
01:02:45,053 --> 01:02:46,972
เอารองเท้ามาให้เราหน่อยเจ้าหมู!
915
01:02:52,727 --> 01:02:53,853
อ่า!
916
01:02:55,647 --> 01:02:56,731
(คำราม)
917
01:03:06,157 --> 01:03:07,867
คุณไม่ต้องการบูต
918
01:03:09,327 --> 01:03:10,787
(คราง)
919
01:03:10,996 --> 01:03:12,205
(เสียงดัง)
920
01:03:28,680 --> 01:03:30,724
เควนติน: คุณต้องการ
มากับเราเวิร์ทไหม?
921
01:03:30,890 --> 01:03:32,392
ลงฟัก
922
01:03:32,726 --> 01:03:33,727
(คุ้มค่ากรีดร้อง)
923
01:03:33,810 --> 01:03:35,020
(พฤหัส)
924
01:03:35,061 --> 01:03:36,104
(สะอื้น)
925
01:03:37,939 --> 01:03:39,566
(น่าหัวเราะ)
926
01:03:40,108 --> 01:03:41,735
อะไรวะกับเขา?
927
01:03:41,985 --> 01:03:43,903
(คุ้มค่าที่จะหัวเราะต่อไป)
928
01:04:04,591 --> 01:04:06,676
(คุ้มค่าที่จะหัวเราะต่อไป)
929
01:04:29,616 --> 01:04:30,950
เขาเป็นยังไงบ้าง...
930
01:04:31,785 --> 01:04:34,954
(หัวเราะ) มันคือ... มันคือนกกระจิบ
931
01:04:36,039 --> 01:04:37,540
เรนสเตอร์คนเก่า
932
01:04:39,584 --> 01:04:41,002
ได้ยังไง...
933
01:04:41,795 --> 01:04:43,838
เราเคยไปเป็นวงกลม (หัวเราะ)
934
01:04:45,048 --> 01:04:46,549
นั่นไม่สามารถเป็นได้
935
01:04:50,470 --> 01:04:52,597
- เราอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
936
01:04:52,639 --> 01:04:54,432
(ประตูเลื่อนเปิด)
937
01:04:54,557 --> 01:04:56,559
- เราอยู่ที่ไหน?
- (คำราม)
938
01:05:02,357 --> 01:05:03,858
คุณคิดออก
939
01:05:03,983 --> 01:05:05,402
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย
940
01:05:05,485 --> 01:05:09,489
สิ่งที่คุณทำก็แค่ตกใจมาก
คุณฆาตกร!
941
01:05:09,823 --> 01:05:11,074
(สะอื้น)
942
01:05:14,369 --> 01:05:15,995
(หัวเราะ)
943
01:05:51,614 --> 01:05:53,324
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก เวิร์ธ
944
01:05:54,659 --> 01:05:56,286
ไม่มีทางออกไปจากที่นี่
945
01:06:12,177 --> 01:06:13,511
(สะอื้นเบา ๆ )
946
01:06:22,979 --> 01:06:24,898
ออกไปจากฉัน
947
01:06:33,865 --> 01:06:35,074
(เควนตินร้องไห้)
948
01:06:59,557 --> 01:07:01,684
แรนส์ไม่ได้ถูกฆ่าในห้องนั้นหรอกเหรอ?
949
01:07:12,445 --> 01:07:14,280
เหตุใดจึงไม่มีอะไรออกมาเลย?
950
01:07:16,741 --> 01:07:18,117
มันคือขอบ
951
01:07:18,159 --> 01:07:20,787
แต่ก่อนเราไม่เคยถึงจุดสุดยอดเลย
ห้องที่ฆ่าแรนส์อยู่ที่ไหน?
952
01:07:21,829 --> 01:07:23,164
เหี้ย!
953
01:07:27,919 --> 01:07:29,003
โอ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดี
954
01:07:29,796 --> 01:07:31,297
มันสร้างความแตกต่างอะไร?
955
01:07:32,131 --> 01:07:33,508
ยังไงซะเราก็ตายแล้ว
956
01:07:33,591 --> 01:07:36,386
เฮ้! (กระแทก)
ฟังสิ่งที่ฉันพูด
957
01:07:36,469 --> 01:07:38,137
เมื่อก่อนเคยมีห้องหนึ่ง
958
01:07:40,598 --> 01:07:43,726
เราไม่ได้เคลื่อนไหวเป็นวงกลม
ห้องพักก็มี
959
01:07:44,143 --> 01:07:45,353
(กระซิบ) แน่นอน
960
01:07:45,436 --> 01:07:46,604
ห้องพัก?
961
01:07:46,854 --> 01:07:48,356
นั่นอธิบายฟ้าร้อง
และความสั่นสะเทือน
962
01:07:48,439 --> 01:07:50,525
เรามีการเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา
963
01:07:52,610 --> 01:07:54,988
มันเป็นคำอธิบายเชิงตรรกะเท่านั้น
964
01:07:57,282 --> 01:07:59,576
ฉันเป็นคนงี่เง่า
965
01:08:00,201 --> 01:08:01,327
คุณกำลังทำอะไรอยู่ เลเวน?
966
01:08:01,578 --> 01:08:03,079
ขอเวลาสักครู่
967
01:08:03,871 --> 01:08:07,875
โอเค ตัวเลขคือเครื่องหมาย
จุดบนแผนที่ใช่ไหม?
968
01:08:08,418 --> 01:08:09,586
ขวา.
969
01:08:10,420 --> 01:08:13,798
แล้วจะกำหนดจุดอย่างไร
นั่นเคลื่อนไหวไปเรื่อยๆเหรอ?
970
01:08:17,010 --> 01:08:18,219
การเรียงสับเปลี่ยน
971
01:08:20,847 --> 01:08:22,015
“เปอร์มู” อะไรนะ?
972
01:08:22,849 --> 01:08:25,184
การเรียงสับเปลี่ยน รายการ
ของพิกัดทั้งหมด
973
01:08:25,226 --> 01:08:26,686
ที่ห้องนั้นผ่านไป
974
01:08:26,811 --> 01:08:28,771
เหมือนแผนที่ที่บอกคุณ
ที่ห้องเริ่มต้น
975
01:08:28,855 --> 01:08:30,898
กี่ครั้งแล้วที่มันเคลื่อนไหว
และมันจะย้ายไปที่ไหน
976
01:08:32,233 --> 01:08:33,901
ตัวเลขบอกคุณทั้งหมดนั้นเหรอ?
977
01:08:34,527 --> 01:08:35,695
ฉันไม่รู้.
978
01:08:36,112 --> 01:08:38,072
ดูสิฉันแค่มองหา
ณ จุดหนึ่งบนแผนที่
979
01:08:38,197 --> 01:08:40,074
ซึ่งน่าจะเป็นตำแหน่งเริ่มต้น
980
01:08:40,867 --> 01:08:44,078
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือสิ่งที่ลูกบาศก์ดูเหมือน
ก่อนที่มันจะเริ่มเคลื่อนไหว
981
01:08:44,621 --> 01:08:46,331
เอาล่ะ มันกำลังเคลื่อนไหว
982
01:08:49,417 --> 01:08:51,085
เราจะออกไปได้อย่างไร?
983
01:08:53,129 --> 01:08:54,339
ยี่สิบเจ็ด.
984
01:08:58,593 --> 01:09:00,303
ฉันรู้ว่าทางออกอยู่ที่ไหน
985
01:09:01,888 --> 01:09:03,056
ที่ไหน?
986
01:09:03,681 --> 01:09:06,017
- อยู่ห่างจากฉัน
- ถอยออกไป เควนติน
987
01:09:07,060 --> 01:09:08,728
ฉันแค่อยากจะรู้
988
01:09:09,604 --> 01:09:11,439
คุณไม่อยากรู้เหรอ?
989
01:09:15,026 --> 01:09:17,403
คุณจำห้องนั้นได้
เราผ่านมาก่อน
990
01:09:17,487 --> 01:09:19,697
อันที่มีพิกัด
ใหญ่กว่า 26?
991
01:09:20,323 --> 01:09:21,824
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
992
01:09:22,450 --> 01:09:27,080
พิกัดนั้นวางห้องไว้
นอกลูกบาศก์
993
01:09:29,082 --> 01:09:30,500
สะพาน.
994
01:09:30,583 --> 01:09:33,711
ขวา. แต่เข้าเท่านั้น.
ตำแหน่งเดิมของมัน
995
01:09:35,630 --> 01:09:37,340
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
996
01:09:40,760 --> 01:09:44,180
ดูสิ ห้องเริ่มเป็นสะพาน
997
01:09:44,263 --> 01:09:47,767
แล้วมันก็เคลื่อนตัวผ่านไป
เขาวงกตซึ่งเป็นที่ที่เราวิ่งเข้าไป
998
01:09:47,975 --> 01:09:51,145
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง
มันจะต้องกลับสู่ตำแหน่งเดิม
999
01:09:51,270 --> 01:09:52,313
สะพานจึงเป็นเพียงสะพาน...
1000
01:09:52,397 --> 01:09:54,065
ในช่วงเวลาสั้นๆ
1001
01:09:54,691 --> 01:09:57,276
เรื่องนี้ก็แบบ.
ล็อคแบบรวมขนาดยักษ์
1002
01:09:57,360 --> 01:09:58,861
เมื่อถึงห้องพัก
อยู่ในตำแหน่งเริ่มต้น
1003
01:09:58,945 --> 01:09:59,946
ล็อคเปิดอยู่
1004
01:09:59,987 --> 01:10:02,281
แต่เมื่อพวกเขาเคลื่อนออกจากแนวร่วม
ล็อคปิด
1005
01:10:02,532 --> 01:10:04,450
ด้วยโครงสร้างขนาดนี้
มันต้องใช้เวลาหลายวัน
1006
01:10:04,534 --> 01:10:06,536
เพื่อให้ห้องครบวงจร
1007
01:10:06,994 --> 01:10:08,705
แล้วจะเปิดเมื่อไหร่?
1008
01:10:17,880 --> 01:10:19,132
อย่า.
1009
01:10:19,632 --> 01:10:21,801
เพื่อค้นหาพิกัดเดิม
ตัวเลขจะถูกรวมเข้าด้วยกัน
1010
01:10:21,926 --> 01:10:24,887
เพื่อค้นหาการเรียงสับเปลี่ยน
พวกมันถูกลบออกจากกัน
1011
01:10:28,141 --> 01:10:29,434
แค่นั้นแหละ.
1012
01:10:30,017 --> 01:10:33,646
ห้องนี้เคลื่อนไปที่ศูนย์ หนึ่ง
และค่าลบบนแกน x
1013
01:10:33,730 --> 01:10:36,149
สอง ห้า และลบ 7 บน y
1014
01:10:36,315 --> 01:10:39,026
และอันหนึ่ง ลบอัน และศูนย์บน z
1015
01:10:39,152 --> 01:10:40,903
และนั่นหมายความว่าอย่างไร?
1016
01:10:41,487 --> 01:10:42,822
คุณห่วยคณิตศาสตร์?
1017
01:10:43,322 --> 01:10:45,616
โอเค ฉันต้องการหมายเลขห้อง
รอบตัวเราเป็นจุดอ้างอิง
1018
01:10:48,327 --> 01:10:49,620
6-6-6.
1019
01:10:49,746 --> 01:10:51,038
8-9-7.
1020
01:10:51,247 --> 01:10:52,373
4-6-6.
1021
01:10:52,498 --> 01:10:54,041
(ประตูเลื่อนเปิด)
1022
01:10:54,250 --> 01:10:56,586
5-6-7, 8-9-8.
1023
01:10:57,712 --> 01:10:58,838
- ตกลง?
- ใช่.
1024
01:10:58,963 --> 01:11:02,216
และ 5-4-5 คุณได้รับสิ่งนั้นหรือไม่?
1025
01:11:06,387 --> 01:11:10,850
6-5-6, 7-7-8, 4-6-2.
1026
01:11:11,934 --> 01:11:16,439
เลเวน: ก็พอแล้ว
X คือ 17, y คือ 25 และ z คือ 14
1027
01:11:19,442 --> 01:11:21,778
ซึ่งหมายถึงห้องนี้
ขยับอีกสองครั้ง
1028
01:11:21,861 --> 01:11:23,696
ก่อนกลับ
สู่ตำแหน่งเดิม
1029
01:11:23,780 --> 01:11:25,865
- เรามีเวลาไหม?
- อาจจะ.
1030
01:11:25,990 --> 01:11:27,074
แล้วไปกันเลย
1031
01:11:27,200 --> 01:11:28,409
คุณสามารถวางกับดักสำหรับระบบนี้ได้หรือไม่?
1032
01:11:28,493 --> 01:11:30,536
กับดักเลย มาที่สะพานกันเถอะ
1033
01:11:30,620 --> 01:11:33,206
คุณโยนรองเท้าบู๊ตครั้งสุดท้ายของเราออกไป
คุณโคตรงี่เง่า
1034
01:11:33,247 --> 01:11:36,167
- ในทางเทคนิคแล้ว ฉันสามารถระบุกับดักได้
- ในทางเทคนิค?
1035
01:11:36,209 --> 01:11:38,377
ตอนแรกฉันคิดว่าพวกเขาเป็น
ระบุด้วยจำนวนเฉพาะ
1036
01:11:38,461 --> 01:11:39,504
แต่พวกเขาไม่ได้
1037
01:11:39,587 --> 01:11:42,048
พวกมันถูกระบุด้วยตัวเลข
นั่นคือพลังของจำนวนเฉพาะ
1038
01:11:42,173 --> 01:11:44,509
- โอเค งั้นเหรอ?
- คุณสามารถคำนวณมันได้หรือไม่?
1039
01:11:44,717 --> 01:11:45,968
ตัวเลขมีขนาดใหญ่มาก
1040
01:11:46,052 --> 01:11:48,262
แต่คุณทำได้ใช่ไหม? เธอทำได้.
1041
01:11:48,387 --> 01:11:50,973
ฉันจะต้องคำนวณ
จำนวนปัจจัยในแต่ละชุด
1042
01:11:51,057 --> 01:11:53,434
- บางทีถ้าฉันมีคอมพิวเตอร์
- คุณไม่จำเป็นต้องมีคอมพิวเตอร์
1043
01:11:53,518 --> 01:11:55,186
- ใช่ฉันทำ!
- คิดออก
1044
01:11:55,228 --> 01:11:58,648
- ฉันทำไม่ได้!
- ฉันไม่ได้ตายในเขาวงกตหนูหรอกนะ!
1045
01:11:59,774 --> 01:12:02,819
ดูสิไม่มีใครในโลกทั้งใบ
สามารถทำได้ทางจิต
1046
01:12:02,902 --> 01:12:06,405
ดูตัวเลขสิ 567, 898, 545.
1047
01:12:06,489 --> 01:12:08,407
ไม่มีทางที่ผมจะแยกตัวประกอบมันได้
1048
01:12:08,491 --> 01:12:11,494
ฉันไม่สามารถเริ่มบน 567 ได้
1049
01:12:11,619 --> 01:12:13,830
มันดาราศาสตร์!
1050
01:12:15,915 --> 01:12:17,124
คาซาน: สอง
1051
01:12:20,920 --> 01:12:23,089
ดาราศาสตร์
1052
01:12:24,131 --> 01:12:25,258
คุณพูดอะไร?
1053
01:12:26,050 --> 01:12:28,135
ดาราศาสตร์
1054
01:12:28,636 --> 01:12:30,054
คุ้มค่า: ก่อนหน้านั้น
1055
01:12:31,639 --> 01:12:32,932
ปัจจัย.
1056
01:12:33,933 --> 01:12:36,769
คาซานมีกี่ตัวจาก 567?
1057
01:12:37,728 --> 01:12:39,105
สอง.
1058
01:12:39,272 --> 01:12:40,940
อะไรนะ คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?
1059
01:12:41,607 --> 01:12:44,277
คาซาน 30 มีกี่ตัว?
1060
01:12:44,443 --> 01:12:45,528
สาม.
1061
01:12:45,945 --> 01:12:48,739
- ลีเวน: แล้วเจ็ดล่ะ?
- หนึ่ง. กัมดรอป
1062
01:12:49,574 --> 01:12:51,367
ฉันไม่มีหมากฝรั่งเลย
1063
01:12:51,617 --> 01:12:52,743
กัมดรอป
1064
01:12:53,119 --> 01:12:54,120
คาซาน
1065
01:12:55,788 --> 01:12:57,957
ฉันจะให้คุณทั้งกล่อง
หมากฝรั่งสำหรับแต่ละคำตอบ
1066
01:12:58,291 --> 01:13:00,251
Gumdrops มาในถุง
1067
01:13:00,293 --> 01:13:02,461
โอเค คุณอยากให้พวกเขาใส่ถุง
คุณเอาพวกมันใส่ถุงมา
1068
01:13:02,670 --> 01:13:05,047
คาซาน: ฉันไม่ชอบสีแดง
1069
01:13:05,590 --> 01:13:07,133
(ประตูเลื่อนเปิด)
1070
01:13:07,758 --> 01:13:09,176
8-9-8.
1071
01:13:10,344 --> 01:13:11,470
สอง.
1072
01:13:12,305 --> 01:13:14,140
5-4-5.
1073
01:13:14,724 --> 01:13:16,851
- สอง.
- เขาให้ปัจจัยแก่เรา
1074
01:13:17,476 --> 01:13:19,896
ดาราศาสตร์
1075
01:13:20,605 --> 01:13:23,816
คุณกำลังบอกฉัน
เด็กชายเทเลธอนเป็นอัจฉริยะเหรอ?
1076
01:13:25,151 --> 01:13:27,153
โดยตัวเลขเหล่านั้น
ห้องควรจะปลอดภัย
1077
01:13:27,862 --> 01:13:29,864
มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา
1078
01:13:31,657 --> 01:13:32,825
อย่า!
1079
01:13:35,995 --> 01:13:37,079
(เสียงครวญคราง)
1080
01:13:37,288 --> 01:13:38,372
ปลอดภัย
1081
01:13:39,290 --> 01:13:40,541
คาซาน
1082
01:13:41,667 --> 01:13:43,085
ผู้ชายของฉัน
1083
01:13:46,589 --> 01:13:48,507
เควนติน: เบอร์อะไรล่ะเพื่อนรัก?
1084
01:13:49,091 --> 01:13:50,176
เฮ้!
1085
01:13:50,760 --> 01:13:52,720
ตรงนี้. ดูที่นี่!
1086
01:13:53,679 --> 01:13:55,014
ให้เขาทำ.
1087
01:13:58,184 --> 01:14:00,728
คาซาน เราจะทำ
ตอนนี้มีตัวเลขอยู่บ้าง โอเคไหม?
1088
01:14:00,811 --> 01:14:02,647
เราชอบทำตัวเลขใช่ไหม?
1089
01:14:02,939 --> 01:14:05,024
- เลขเด่น
- ถูกต้อง.
1090
01:14:05,316 --> 01:14:07,526
คุณช่วยบอกปัจจัยของ 6-5-6 หน่อยได้ไหม?
1091
01:14:07,693 --> 01:14:08,736
สอง.
1092
01:14:08,819 --> 01:14:11,447
- 7-7-9?
- สอง.
1093
01:14:11,530 --> 01:14:12,782
4-6-2?
1094
01:14:13,115 --> 01:14:14,325
- สาม.
- ชัดเจน.
1095
01:14:14,367 --> 01:14:15,534
เคลื่อนไหว.
1096
01:14:15,952 --> 01:14:19,330
มาเร็ว. เอาล่ะไปกันเลย
คุณก็เหมือนกัน เวิร์ธ
1097
01:14:22,833 --> 01:14:24,752
เควนติน: ขยับก้นผอมๆ ของคุณซะ เวิร์ธ
1098
01:14:24,835 --> 01:14:26,671
ฉันยังไม่จบกับคุณ
1099
01:14:26,879 --> 01:14:28,214
เลเวน เปิดประตูนั่นสิ
1100
01:14:28,255 --> 01:14:30,424
ให้ไอน์สไตน์จัดการกับตัวเลข
1101
01:14:31,926 --> 01:14:33,052
(สำลัก)
1102
01:14:33,469 --> 01:14:35,221
- โอ้ เจส
- ไป!
1103
01:14:35,262 --> 01:14:36,931
- คุ้ม...
- คุ้ม: รีบเลย!
1104
01:14:37,640 --> 01:14:38,849
เชื้อ.
1105
01:14:42,228 --> 01:14:43,562
5-6-3?
1106
01:14:44,397 --> 01:14:45,564
ได้โปรดคาซาน 5-6-3.
1107
01:14:45,648 --> 01:14:47,149
ไอ้พวกเวร คุณตายแล้ว
1108
01:14:47,942 --> 01:14:49,568
- สอง.
- ชัดเจน.
1109
01:14:55,700 --> 01:14:56,784
หนึ่ง.
1110
01:14:57,159 --> 01:14:58,411
ติดกับดัก.
1111
01:15:01,414 --> 01:15:03,249
- ตรวจสอบพื้น.
- เขาตายแล้วเหรอ?
1112
01:15:03,374 --> 01:15:05,251
- เควนติน: อา!
- ไม่มาก.
1113
01:15:05,960 --> 01:15:07,420
เควนติน: ไม่แม้แต่จะใกล้!
1114
01:15:07,461 --> 01:15:09,964
คุ้มค่า ฉันจะออกไปจากที่นี่
และฉันจะเลี้ยงคุณให้ติดกับดัก
1115
01:15:10,047 --> 01:15:11,465
ระหว่างทาง!
1116
01:15:19,932 --> 01:15:21,392
เขาอยู่ที่ไหน?
1117
01:15:21,475 --> 01:15:22,601
มานี่..
1118
01:15:22,935 --> 01:15:24,520
ฉันบอกให้มาที่นี่เดี๋ยวนี้!
1119
01:15:29,191 --> 01:15:30,317
(คุ้มค่าคำราม)
1120
01:15:30,943 --> 01:15:32,028
คุ้มค่า: Gotcha
1121
01:15:32,695 --> 01:15:33,696
ทางนั้น.
1122
01:15:36,073 --> 01:15:37,116
- สอง.
- ชัดเจน.
1123
01:15:38,200 --> 01:15:39,452
- สี่
- ชัดเจน.
1124
01:15:43,831 --> 01:15:45,291
คุ้มค่า: โอ้โห
1125
01:15:48,335 --> 01:15:49,628
เลเวน: โอ้โฮ (เสียงสะท้อน)
1126
01:16:00,431 --> 01:16:01,640
(พัง)
1127
01:16:02,475 --> 01:16:03,642
(เสียงดัง)
1128
01:16:12,234 --> 01:16:14,570
คุ้มค่า: เดาว่าพิสูจน์แล้ว
ทฤษฎีของเรา ตัวเลข
1129
01:16:14,820 --> 01:16:17,323
คาซาน: สี่ สอง. สาม.
1130
01:16:17,656 --> 01:16:18,741
ชัดเจน.
1131
01:16:20,910 --> 01:16:22,328
(เสียงคำราม)
1132
01:16:27,666 --> 01:16:28,876
ทั้งคู่: คาซาน!
1133
01:16:47,770 --> 01:16:49,313
(คาซานคร่ำครวญ)
1134
01:16:50,189 --> 01:16:51,357
(กระซิบ) ฟังนะ
1135
01:16:53,359 --> 01:16:54,985
เขาไม่ได้ย้ายไปไกล
1136
01:16:55,069 --> 01:16:56,695
ฉันจะไปหาเขา
1137
01:17:01,784 --> 01:17:03,119
คุณคิดอย่างไร?
1138
01:17:04,203 --> 01:17:05,704
คุณไม่เหลือชีวิตอีกมาก
1139
01:17:06,205 --> 01:17:07,373
อา.
1140
01:17:08,582 --> 01:17:09,625
อา.
1141
01:17:20,886 --> 01:17:22,054
(ประตูเลื่อนเปิด)
1142
01:17:23,764 --> 01:17:24,890
คาซาน.
1143
01:17:25,057 --> 01:17:27,101
ฉันไม่ได้ย้าย
1144
01:17:27,351 --> 01:17:29,353
ใช่ดี แต่คุณจะ
ต้องปีนขึ้นไปที่นี่ใช่ไหม?
1145
01:17:29,395 --> 01:17:31,147
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
1146
01:17:46,036 --> 01:17:47,163
สิบสี่...
1147
01:17:47,621 --> 01:17:48,831
ยี่สิบหก...
1148
01:17:49,665 --> 01:17:50,666
สิบสี่.
1149
01:17:50,749 --> 01:17:52,751
คุ้มค่า กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้!
1150
01:17:53,085 --> 01:17:54,753
หมากฝรั่งห้าถุง
1151
01:17:54,795 --> 01:17:57,548
ทั้งหมดยี่สิบเจ็ดถุง
1152
01:17:57,590 --> 01:17:59,091
ยี่สิบเจ็ดถุง. ข้อเสนอ.
1153
01:18:00,009 --> 01:18:03,053
คุ้ม ก้าวต่อไปของห้องนี้
พามันไปที่สะพาน!
1154
01:18:03,262 --> 01:18:04,763
เรามา!
1155
01:18:07,391 --> 01:18:08,434
ตรงนี้.
1156
01:18:09,101 --> 01:18:10,477
ย้ายมัน!
1157
01:18:11,395 --> 01:18:13,355
เรามีเวลาไม่มาก มาเร็ว.
1158
01:18:25,784 --> 01:18:26,785
(เสียงคำราม)
1159
01:18:26,869 --> 01:18:28,037
(คำรามทั้งหมด)
1160
01:18:34,126 --> 01:18:35,294
(พฤหัส)
1161
01:18:45,095 --> 01:18:46,931
คุ้มค่า. คุณค่า.
1162
01:18:47,014 --> 01:18:48,641
(อ้าปากค้าง)
1163
01:18:49,975 --> 01:18:51,644
(คราง) จะดีกว่านี้
1164
01:18:52,645 --> 01:18:54,104
เลเวน: มันควรจะเป็น
1165
01:19:01,946 --> 01:19:03,113
ที่ไหน?
1166
01:19:14,625 --> 01:19:15,751
โอ้ดี.
1167
01:19:15,834 --> 01:19:17,503
(ปิดประตูสไลด์)
1168
01:19:19,088 --> 01:19:20,965
ให้เวลามันสักครู่ จงอดทน
1169
01:19:22,299 --> 01:19:23,676
ดังนั้นเดาอะไร
1170
01:19:23,759 --> 01:19:24,843
ไม่
1171
01:19:25,970 --> 01:19:29,056
นี่คือห้องที่เราเริ่มเข้ามา
(หัวเราะคิกคัก)
1172
01:19:29,139 --> 01:19:30,516
ฉันพูดถูก
1173
01:19:30,641 --> 01:19:33,435
เราไม่ควรย้ายเลย
ในตอนแรก
1174
01:19:34,061 --> 01:19:35,187
(หัวเราะคิกคัก)
1175
01:19:37,856 --> 01:19:39,191
(เสียงคำราม)
1176
01:19:44,321 --> 01:19:45,489
(พฤหัส)
1177
01:19:52,371 --> 01:19:53,539
(อ้าปากค้างอย่างมีความสุข)
1178
01:19:56,792 --> 01:19:58,168
สะพาน.
1179
01:19:59,545 --> 01:20:00,754
สีแดง.
1180
01:20:01,046 --> 01:20:02,673
เลเวน: คาซาน...
1181
01:20:05,884 --> 01:20:08,220
สี่. สอง. สี่.
1182
01:20:08,804 --> 01:20:09,972
ชัดเจน.
1183
01:20:13,892 --> 01:20:15,728
(ปิดประตูสไลด์)
1184
01:20:52,931 --> 01:20:54,099
(สะอื้น)
1185
01:21:11,992 --> 01:21:13,160
คุ้มค่า.
1186
01:21:16,747 --> 01:21:17,998
ไปข้างหน้า.
1187
01:21:18,290 --> 01:21:21,168
คุณกำลังทำอะไร? คุณไม่สามารถลาออกได้ในขณะนี้
1188
01:21:25,464 --> 01:21:27,257
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ!
1189
01:21:28,092 --> 01:21:32,262
ฉันไม่มีอะไรจะมีชีวิตอยู่เพื่อที่นั่น
1190
01:21:35,599 --> 01:21:36,975
ข้างนอกนั่นมีอะไรอยู่?
1191
01:21:49,655 --> 01:21:52,241
มูลค่า: ความโง่เขลาของมนุษย์ที่ไร้ขอบเขต
1192
01:21:52,991 --> 01:21:54,660
(ประตูเลื่อนเปิด)
1193
01:21:59,123 --> 01:22:00,916
ฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้
1194
01:22:02,000 --> 01:22:03,210
(อ้าปากค้าง)
1195
01:22:19,309 --> 01:22:20,686
(กรีดร้อง)
1196
01:22:25,649 --> 01:22:28,152
- คาซาน ออกไปทางประตู!
- (ร้องไห้)
1197
01:22:30,904 --> 01:22:32,030
(อ้าปากค้าง)
1198
01:22:56,305 --> 01:22:57,723
เรด, คาซาน
1199
01:22:58,557 --> 01:22:59,892
(ร้องไห้)
1200
01:23:12,446 --> 01:23:13,572
(เสียงคำราม)
1201
01:23:18,577 --> 01:23:19,703
(กรีดร้อง)
1202
01:23:39,973 --> 01:23:41,308
(พฤหัส)